1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:03:06,933 --> 00:03:09,197
<i>
Τσουλήθρα ολίσθησης

3
00:03:09,269 --> 00:03:11,533
<i>
μόνο για να επιβιώσει

4
00:03:11,605 --> 00:03:13,698
<i>
Τσουλήθρα ολίσθησης

5
00:03:13,773 --> 00:03:16,207
<i>
Είναι να κάνεις ή να πεθάνεις

6
00:03:16,276 --> 00:03:18,210
<i>-
-

7
00:03:18,278 --> 00:03:20,872
<i>-
-

8
00:03:48,141 --> 00:03:50,541
Γεια, καλώς ήρθες πίσω, Μαξ.

9
00:03:50,610 --> 00:03:53,511
<i>- Νόμιζες ότι θα φύγεις μακριά μας, ε;
- Άσε με!</i>

10
00:03:53,580 --> 00:03:55,571
Μη μου πείτε ότι αυτό είναι
τίποτα για το μεσημεριανό χρήμα.

11
00:03:55,649 --> 00:03:59,278
<i>Είναι ένα μαθηματικό πρόβλημα.
Αν παίρναμε όλη τη ζύμη...</i>

12
00:03:59,352 --> 00:04:01,252
<i>από έναν κουκλά στο πάτωμα,
θα ήταν αρκετό;</i>

13
00:04:01,321 --> 00:04:04,848
Δύο δολάρια και εβδομήντα σεντς;
Θα ζήσουμε πολύ σε αυτό.

14
00:04:04,925 --> 00:04:07,917
<i>- Αν θέλετε ένα
πραγματικό σκορ-- - Ναι;</i>

15
00:04:07,994 --> 00:04:11,361
Είναι το μάρκετ χονδρικής.
Πέμπτη και Μπρόντγουεϊ.

16
00:04:11,431 --> 00:04:14,093
<i>Ρόλεξ, χρυσές αλυσίδες,
ποιος ξέρει τι.</i>

17
00:04:14,167 --> 00:04:19,696
<i>Τρίτος διάδρομος,
ντουλάπι 882, επάνω.</i>

18
00:04:19,773 --> 00:04:23,209
Και το μόνο που χρειάζεστε είναι...
αυτό.

19
00:04:27,948 --> 00:04:30,781
<i>- Θα είμαστε σε επαφή.
- Αργότερα... χαμένος.</i>

20
00:04:30,850 --> 00:04:34,377
<i>- Έλα, φίλε. Έλα ρε φίλε.
- Τι τρελό!</i>

21
00:04:45,298 --> 00:04:48,290
Άλλη μια απαγωγή από εξωγήινους,
Maxwell;

22
00:04:49,803 --> 00:04:53,569
Ήθελαν τους οπτικούς μου λοβούς,
αλλά δεν κατάλαβαν τίποτα.

23
00:04:55,642 --> 00:05:01,080
- Το κλειδί της ντουλάπας προμηθειών, Μάξγουελ.
- Το κλειδί;

24
00:05:01,147 --> 00:05:03,138
Στο ντουλάπι προμηθειών.

25
00:05:03,216 --> 00:05:06,674
Α, το άφησα στην πόρτα,
Κυρία Δούκα.

26
00:05:06,753 --> 00:05:10,245
Και μας άφησες χωρίς αρκετά
ήρθε η ώρα να ακούσετε τη μικρή σας παρουσίαση.

27
00:05:10,323 --> 00:05:14,123
Αλλά θέλω να το ακούσω πάντως,
εδώ μετά το σχολείο!

28
00:05:30,377 --> 00:05:32,709
<i>Είμαι σπίτι!
- Μη μου λες.</i>

29
00:05:32,779 --> 00:05:35,714
<i>- Σε απήγαγαν τσιγγάνοι
και πουλήθηκε στο τσίρκο.</i>

30
00:05:35,782 --> 00:05:40,219
<i>Γεια, μπορώ να το βοηθήσω αν η κυρία Ντιούκ είναι πραγματικά
ένας πολύ θυμωμένος άνδρας παγιδευμένος στο σώμα μιας γυναίκας;</i>

31
00:05:40,286 --> 00:05:42,550
Ω, βλέπω. Άλλο
δυσλειτουργία στο σπίτι.

32
00:05:42,622 --> 00:05:44,988
Και θεέ μου,
τι έκπληξη, κράτηση.

33
00:05:45,058 --> 00:05:47,891
<i>Αλλά, ξέρετε,
τα μόνα καλά νέα είναι...</i>

34
00:05:47,961 --> 00:05:51,055
δεν ήσουν εδώ...

35
00:05:51,131 --> 00:05:53,497
όταν μας έκλεψαν.

36
00:05:53,566 --> 00:05:57,229
Τι είδους μανιακός θα έκλεβε
το μοτέρ στο Hoover μας;

37
00:05:58,972 --> 00:06:02,408
Έπρεπε να γυρίσεις σπίτι
σήμερα και βοήθησέ με να καθαρίσω, θυμάσαι;

38
00:06:02,475 --> 00:06:05,410
- Είναι απλά ο Τράβις.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

39
00:06:05,478 --> 00:06:08,174
Μου είπες, οι άντρες είναι σαν τα λεωφορεία.
Πάντα υπάρχει άλλος.

40
00:06:08,248 --> 00:06:11,684
Ποτέ δεν είπα...

41
00:06:11,751 --> 00:06:14,413
Ξέρεις ότι αυτή είναι η μόνη μέρα
ότι δεν δουλεύω διπλή βάρδια...

42
00:06:14,487 --> 00:06:16,978
και το ήθελα πολύ
σπίτι για να φαίνεται ωραίο για τον Τράβις.

43
00:06:17,057 --> 00:06:19,582
Μαμά, δεν είναι έτσι
μένει εδώ ή οτιδήποτε άλλο.

44
00:06:19,659 --> 00:06:21,752
Τα πόδια σου;
Τι είναι αυτό;

45
00:06:21,828 --> 00:06:25,195
Τι είναι αυτό; Ε; Τι έχουν
έφτασες εδώ, dreadlocks;

46
00:06:25,265 --> 00:06:29,099
Όχι, περίμενε, κοίτα.
Είναι ένα μικροσκοπικό, ζωντανό πλάσμα.

47
00:06:29,169 --> 00:06:32,730
- Ποιος σου έβαλε σκίουρο στο σορτσάκι;
- Μαξ...

48
00:06:32,806 --> 00:06:37,709
<i>- προσπαθήστε να μοιάσετε με αυτόν τον τύπο.
- Μισώ αυτήν την εικόνα.</i>

49
00:06:37,777 --> 00:06:40,109
Μαξ, πρέπει να μιλήσουμε.

50
00:06:40,180 --> 00:06:44,674
<i>Γεια, παιδιά.
Ω, γεια. Είμαστε εδώ.</i>

51
00:06:47,654 --> 00:06:50,214
Ωραία, Μαξ.

52
00:06:50,290 --> 00:06:53,054
<i>Δεν ψάχνεις
τόσο άσχημα.</i>

53
00:06:53,126 --> 00:06:56,061
<i>Μαξ, ακούς ποτέ
ενός άντρα που ονομάζεται Buster Keaton;</i>

54
00:06:56,129 --> 00:06:59,064
- Δεν είναι λίγο νεκρός
ασπρόμαυρος τύπος; - Προφανώς.

55
00:06:59,132 --> 00:07:03,091
- Μα είναι ένας πολύ αστείος νεκρός.
Του λες; Πες μου τι;

56
00:07:04,370 --> 00:07:06,270
<i>Γεια;</i>

57
00:07:07,907 --> 00:07:10,671
Μαξ...

58
00:07:10,744 --> 00:07:14,976
Ο Τράβις και εγώ...
θέλουν να αρραβωνιαστούν.

59
00:07:15,048 --> 00:07:18,484
Νόμιζα ότι ήταν απλά
έρχεται για παϊδάκια.

60
00:07:18,551 --> 00:07:20,712
- Θέλαμε να περιμένουμε μέχρι όλα
των εγγράφων υπογράφηκαν.

61
00:07:20,787 --> 00:07:23,847
- ''Χαρτάκια'';
- Τα χαρτιά διαζυγίου.

62
00:07:23,923 --> 00:07:27,757
Υπήρχαν κάποια πράγματα
άφησε ανυπόγραφο ο πατέρας σου.

63
00:07:27,827 --> 00:07:32,287
Ο πατέρας μου; Αλλά σκέφτηκα
δεν ήξερες πού ήταν.

64
00:07:32,365 --> 00:07:34,356
- Δεν το έκανα.
- Άκου, Μαξ...

65
00:07:34,434 --> 00:07:38,097
αυτό που έχει σημασία τώρα είσαι εσύ και το δικό σου
η μαμά μπορεί να συνεχίσει τη ζωή σου.

66
00:07:38,171 --> 00:07:42,267
<i>- Γι' αυτό θέλουμε να αρραβωνιαστούμε.
- Περίμενε, τι γίνεται με εμένα;</i>

67
00:07:42,342 --> 00:07:44,742
- Γιατί δεν με ρώτησες;
- Max--

68
00:07:44,811 --> 00:07:47,507
<i>Τι γίνεται με εμένα;</i>

69
00:07:47,580 --> 00:07:49,548
Μέγ.

70
00:07:55,288 --> 00:07:58,382
Λοιπόν...
τώρα ξέρει.

71
00:08:04,898 --> 00:08:08,800
<i>Γεια, θέλω να σου μιλήσω!</i>

72
00:08:08,868 --> 00:08:10,768
Πάρτε τον! Έλα ρε φίλε! Ερχομαι!

73
00:08:10,837 --> 00:08:13,362
<i>Έλα!
Πήγαινε εδώ, φίλε!</i>

74
00:08:13,439 --> 00:08:15,304
<i>- Ναι, πήγαινε να τον πάρεις!
- Δείτε το!</i>

75
00:08:15,375 --> 00:08:17,366
<i>Γεια, έλα εδώ,
μικρούλα απατεώνα!</i>

76
00:08:17,443 --> 00:08:21,174
Δεν υπάρχουν χρυσά ρολόγια,
χωρίς χρυσά κολιέ!

77
00:08:21,247 --> 00:08:24,808
Θα σε πάρουμε!
Τον πήραμε τώρα!

78
00:08:24,884 --> 00:08:28,479
Κατάλαβε... μπλέκεις
με τον μικρό μου αδερφό.

79
00:08:28,555 --> 00:08:30,955
Μη μου πεις. Δεν μπορούσαν
χωράει το κλειδί στην κλειδαριά;

80
00:08:31,024 --> 00:08:33,219
- Δεν υπήρχαν ντουλάπια.
- Και ο χάρτης σου ήταν χάλια.

81
00:08:33,293 --> 00:08:35,887
Άρα υπάρχει μόνο ένα μέρος
αυτό το πράγμα θα ταιριάζει.

82
00:08:35,962 --> 00:08:39,329
<i>Και δεν είναι η ντουλάπα προμηθειών της κυρίας Ντιούκ.</i>

83
00:08:39,399 --> 00:08:42,300
<i>Έλα!</i>

84
00:08:42,368 --> 00:08:45,030
<i>Πού πας;</i>

85
00:08:45,104 --> 00:08:47,572
<i>Γεια, τι είστε παιδιά
κάνεις εκεί μέσα;</i>

86
00:08:47,640 --> 00:08:51,633
<i>Φύγε από εκεί!</i>

87
00:08:55,248 --> 00:08:57,216
Που πήγε;

88
00:09:24,143 --> 00:09:27,237
Πάω!
- Τριγύρω!

89
00:09:31,784 --> 00:09:34,116
<i>Πήγαινε γύρω!
Πάμε!</i>

90
00:09:59,679 --> 00:10:03,911
<i>Ας τον πάρουμε, παιδιά!</i>

91
00:10:03,983 --> 00:10:07,111
<i>Ω, όχι!</i>

92
00:10:09,789 --> 00:10:14,783
Είμαι νεκρός. Είμαι νεκρός.

93
00:10:18,998 --> 00:10:21,626
<i>Έλα.
Τον πήραμε τώρα.</i>

94
00:10:21,701 --> 00:10:25,467
Πώς μπορώ να κλείσω αυτό το πράγμα;

95
00:10:38,384 --> 00:10:40,682
- Γεια.
- Μικρό κουρέλι!

96
00:10:40,753 --> 00:10:43,017
νομίζεις
έχεις δεξιότητες;

97
00:10:43,089 --> 00:10:45,080
Μπορούμε απλώς να προσποιηθούμε
αυτό δεν έγινε ποτέ;

98
00:11:08,948 --> 00:11:11,940
Ποιος... τολμά να με ξυπνήσει;

99
00:11:14,887 --> 00:11:17,355
Δεν θα το κάνει αυτό μυστήριο.

100
00:11:17,423 --> 00:11:20,790
Δεν θέλω να αφιερώσω χρόνο
στις επιθυμίες σας τρεις.

101
00:11:22,395 --> 00:11:25,330
Δες το αγόρι μου!
Δεν θέλεις να με διώξεις!

102
00:11:25,398 --> 00:11:27,730
<i>Ή θα διώξω τη δυστυχία μου.</i>

103
00:11:29,135 --> 00:11:34,072
Τώρα, ποιος λυπάται που θέλω να είμαι
που ενόχλησε τα z μου;

104
00:11:36,609 --> 00:11:38,804
<i>Ας φύγουμε από εδώ!
Προχωρώ! Πήγαινε, πήγαινε!</i>

105
00:11:38,878 --> 00:11:41,142
Φύγε από το δρόμο μου!

106
00:11:44,984 --> 00:11:48,920
Αν θέλετε να είστε νούμερο ένα,
Λυπάμαι, αγόρι μου, έγινε!

107
00:11:48,988 --> 00:11:51,752
Αλλά αν έχετε φαγούρα
για ένα τσουβάλι πλούτη...

108
00:11:51,824 --> 00:11:54,088
δεν έχει σημασία πόσο φιλήσυχος...

109
00:11:54,160 --> 00:11:56,492
Είμαι ο άνθρωπος που
μπορεί να εκπληρώσει τις επιθυμίες σας!

110
00:11:57,997 --> 00:12:01,865
Γεια, μην γυρίσεις
ο πισινός σου πάνω μου!

111
00:12:01,934 --> 00:12:05,529
Είμαι ο άνθρωπος των αιώνων,
κατευθείαν από τις σελίδες!

112
00:12:05,605 --> 00:12:09,701
Εμμένω! Είμαι μεταδοτική,
εξωφρενικό, αυθόρμητο!

113
00:12:09,776 --> 00:12:12,074
Δεν μπορείς να το συγκρατήσεις αυτό!

114
00:12:12,145 --> 00:12:14,511
Είμαι ο Kazaam!

115
00:12:14,747 --> 00:12:18,183
- Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
- Πού νομίζεις ότι πας;

116
00:12:18,251 --> 00:12:22,051
<i>Κάνε τις τρεις ευχές σου, και δεν θα σου πω
πρόσωπο, πίσω στο κουτί μου και έξω από αυτό το μέρος.</i>

117
00:12:22,121 --> 00:12:24,055
Ακούστε, κύριε Ψυχοπαθή
Ντοκ στο υπόγειο...

118
00:12:24,123 --> 00:12:26,182
Δεν νομίζω
παραγγέλνεις κανέναν!

119
00:12:26,259 --> 00:12:29,558
Καταλαβαίνεις ποιος είμαι;
Είμαι το τζίνι σου!

120
00:12:29,629 --> 00:12:31,859
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα να ήμουν όπως
μεγάλος όσο εσύ, αλλά όχι τόσο ανόητος.

121
00:12:31,931 --> 00:12:35,594
Δεν είναι ευχή!
Αυτό είναι προσβολή!

122
00:12:37,637 --> 00:12:40,470
Εξάλλου, δεν κάνω τέτοια
των ευχών. Κάνω υλικές ευχές.

123
00:12:40,540 --> 00:12:44,806
Βλέπω; Πράγματα. Υλικό.
Πρέπει να θέλεις κάτι, παιδί μου.

124
00:12:44,877 --> 00:12:50,713
Άκου, θέλεις να τραβήξεις το μαλλί
τα μάτια κάποιου; Πήγαινε να πάρεις ένα πρόβατο, εντάξει;

125
00:12:54,353 --> 00:12:57,220
Ακούστε, είναι μόνο γιατί αυτός ο κόσμος
πραγματικά, πραγματικά μου δίνει ένταση...

126
00:12:57,290 --> 00:12:59,224
ότι θα κάνω κάτι
Δεν το κάνω συνήθως.

127
00:12:59,292 --> 00:13:02,227
Πάω να παρακαλέσω.

128
00:13:02,295 --> 00:13:06,925
-Κάνε μια ευχή τώρα. Παρακαλώ;
Καλά.

129
00:13:06,999 --> 00:13:10,628
Εντάξει, εντάξει.
Δώσε μου ένα αυτοκίνητο.

130
00:13:10,703 --> 00:13:12,671
BlackJaguar-XKE.

131
00:13:12,738 --> 00:13:17,198
Ναί! Ναι, ναι!

132
00:13:17,276 --> 00:13:20,575
- Τζάγκουαρ; Μαύρος;
- ΧΚΕ.

133
00:13:20,646 --> 00:13:23,137
Jaguar, μαύρο.
Καλύτερα μείνε πίσω.

134
00:13:23,216 --> 00:13:26,845
Είμαι ο Kazaam!

135
00:13:29,489 --> 00:13:31,980
<i>- Jaguar, μαύρο, σωστά;
- Ναι.</i>

136
00:13:32,058 --> 00:13:34,083
Εντάξει.
Kazaam!

137
00:13:34,160 --> 00:13:37,254
Εντάξει, απλά μείνε
εδώ. Θα πάω τώρα.

138
00:13:55,515 --> 00:13:58,951
<i>- Ωχ.
Γεια σου, Καζού;</i>

139
00:13:59,018 --> 00:14:01,179
<i>Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.</i>

140
00:14:01,254 --> 00:14:03,119
<i>- Καζού;
Ω, Kazoo.</i>

141
00:14:03,189 --> 00:14:05,180
<i>- Πες nighty-night.
Kazoo. Kazoo.</i>

142
00:14:10,863 --> 00:14:12,797
<i>- Έλα, πρέπει να φας.
Όχι, δεν είμαι--</i>

143
00:14:12,865 --> 00:14:15,698
<i>- Παρακαλώ. Κοίτα, είναι νόστιμο.
- Όχι, είμαι πραγματικά -- Τράβις, όχι.</i>

144
00:14:15,768 --> 00:14:18,828
<i>Είναι πολύ εύκολο.
Έλα.</i>

145
00:14:18,905 --> 00:14:21,373
Παρακαλώ. Απλώς κρατήστε τα
ανάμεσα στα δάχτυλά σου έτσι.

146
00:14:21,440 --> 00:14:23,874
<i>- Τράβις, ξέρω--
- Πιέστε λίγο.</i>

147
00:14:23,943 --> 00:14:27,674
<i>Είναι στο σπίτι.
- Μαξ, αγάπη μου, εσύ είσαι; Max?</i>

148
00:14:27,747 --> 00:14:30,716
<i>Γεια, γεια-- Αγάπη μου, τι
συνέβη στο πρόσωπό σας;</i>

149
00:14:30,783 --> 00:14:33,047
- Είμαι καλά, εντάξει;
Ποιος σου το έκανε αυτό;

150
00:14:33,119 --> 00:14:35,053
- Μαξ, τι έγινε
σου-- - Άσε με ήσυχο!

151
00:14:35,121 --> 00:14:38,557
Μέγ.

152
00:14:38,624 --> 00:14:40,558
- Θα το χειριστώ.
- Όχι, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει.

153
00:14:40,626 --> 00:14:42,560
Παρακαλώ.

154
00:14:45,298 --> 00:14:47,232
Μαξ;

155
00:14:50,303 --> 00:14:52,271
Μαξ, μπορώ να μπω;

156
00:14:57,310 --> 00:15:02,646
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πραγματικά
μεγάλη. Το τελείωσες.

157
00:15:05,218 --> 00:15:09,518
Γεια σου, δεν χτίζεις ένα
βόμβα νετρονίων εδώ, είσαι;

158
00:15:09,589 --> 00:15:13,025
- Αυτό μπορεί να είναι λίγο επικίνδυνο.
- Μην το αγγίζεις.

159
00:15:15,261 --> 00:15:17,195
Είσαι καλά;

160
00:15:19,599 --> 00:15:23,558
Θέλεις να μου πεις
Τι συνέβη;

161
00:15:27,073 --> 00:15:30,304
<i>Δεν με συμπαθείς
πολύ, εσύ;</i>

162
00:15:32,178 --> 00:15:37,514
<i>Άκου, Μαξ, δεν σκοπεύω
πάρε τη θέση του πατέρα σου.</i>

163
00:15:37,583 --> 00:15:40,984
<i>Απλώς αγαπώ τη μαμά σου,
και θέλω να την παντρευτώ.</i>

164
00:15:42,455 --> 00:15:45,856
<i>Θα ήθελα να είμαστε φίλοι.</i>

165
00:15:51,297 --> 00:15:57,133
Όποτε θέλεις να μιλήσουμε...
Θα είμαι εδώ.

166
00:16:58,631 --> 00:17:00,565
Μαμά;

167
00:17:12,078 --> 00:17:15,172
''Τόνος. Σπίτι στις 3:00.''
Σίγουρος.

168
00:17:33,666 --> 00:17:35,600
<i>''Νικόλας Ματέο. ''</i>

169
00:17:53,119 --> 00:17:55,587
<i>
γίνομαι αληθινό

170
00:17:55,654 --> 00:17:58,145
<i>
θα κάνω

171
00:17:58,224 --> 00:18:01,057
<i>
γίνομαι αληθινό

172
00:18:01,127 --> 00:18:03,891
<i>
γίνομαι αληθινό

173
00:18:03,963 --> 00:18:05,988
<i>-
-

174
00:18:06,065 --> 00:18:09,899
<i>
κάντε τα όνειρά σας πραγματικότητα

175
00:18:09,969 --> 00:18:12,529
<i>- Τι το--
-

176
00:18:12,605 --> 00:18:16,097
<i>

177
00:18:16,175 --> 00:18:18,370
τι...

178
00:18:18,444 --> 00:18:21,379
<i>- Μην θα ήθελες να είχες
ένα από αυτά; - Πώς τα πήγες--</i>

179
00:18:21,447 --> 00:18:25,508
Πώς είσαι
πραγματικά μόνος ή κάτι τέτοιο;

180
00:18:31,824 --> 00:18:35,521
<i>Γεια. Γεια, κράτα τις καμήλες σου.</i>

181
00:18:35,594 --> 00:18:38,028
Έκανα αυτό το τζίνι
πράγματα για περίπου 5.000 χρόνια.

182
00:18:38,097 --> 00:18:40,190
- Δεν είναι το μόνο που πρέπει να γίνει.
- Είμαι σίγουρος.

183
00:18:40,266 --> 00:18:42,860
Αλλά θα σας πω τι. Γιατί όχι
ξεκινάμε με κάτι μικρό...

184
00:18:42,935 --> 00:18:45,028
και ανεβαίνουμε
σε κάτι μεγάλο;

185
00:18:45,104 --> 00:18:47,038
Αλλά ας το κάνουμε
ολοκληρώστε το.

186
00:18:47,106 --> 00:18:50,371
- Εντάξει; - Γιατί το παίρνω
νιώθεις ότι δεν θα φύγεις ποτέ;

187
00:18:50,443 --> 00:18:53,037
Εκπληκτική επιτυχία.
Μένεις εδώ;

188
00:18:53,112 --> 00:18:55,376
Ναι, το έφτιαξα
τον εαυτό μου επίσης.

189
00:18:55,448 --> 00:18:57,882
Γεια, παιδί!
Κλείσαμε!

190
00:18:57,950 --> 00:19:01,977
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν μπορείτε να διαβάσετε την πινακίδα; Κερδίστε το!

191
00:19:02,054 --> 00:19:03,988
Κερδίστε το!

192
00:19:07,059 --> 00:19:10,893
Θέλεις να τον μετατρέψω
σκύλος ή γάτα ή κάτι τέτοιο;

193
00:19:10,963 --> 00:19:12,897
Οι ευχές σου είναι δίκαιες
τόσο θεαματικό...

194
00:19:12,965 --> 00:19:14,563
<i>Δεν ξέρω αν θα μπορούσα
φέρτε άλλο ένα τώρα.</i>

195
00:19:14,564 --> 00:19:16,162
Α, εκεί πίσω;

196
00:19:16,235 --> 00:19:19,329
Η πρώτη σου επιθυμία; Αυτό το είδος
κάτι μπορεί να συμβεί σε οποιοδήποτε τζίνι.

197
00:19:19,405 --> 00:19:22,067
- Ήμουν λίγο σκουριασμένος.
-Ξέρεις...

198
00:19:22,141 --> 00:19:24,575
Βάζω στοίχημα ότι τους λείπεις πραγματικά εσύ και το
ωραίο κτίριο με τους γεμισμένους τοίχους.

199
00:19:27,913 --> 00:19:30,404
<i>Έλεγχος, έλεγχος. Ένα.</i>

200
00:19:30,483 --> 00:19:33,350
<i>- Αυτό είναι κόκκινο με επιταγή ένα, δύο.
Ελέγξτε ένα.</i>

201
00:19:33,419 --> 00:19:38,686
<i>- Γεια σου, Τζούλι, χρειάζομαι
μερικά ακόμα τελειωτικά καρφιά!</i>

202
00:19:38,757 --> 00:19:41,521
<i>Γιο, γιο, γιο. Ελέγξτε ένα, δύο.</i>

203
00:19:41,594 --> 00:19:43,528
<i>Κάτω, κάτω.</i>

204
00:19:47,266 --> 00:19:52,203
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Ματέο.

205
00:19:52,271 --> 00:19:54,205
ΠΟΥ;

206
00:19:54,273 --> 00:19:56,537
Η μητέρα σου.

207
00:20:04,116 --> 00:20:07,051
<i>Είπα ότι ήθελα το μπαρ εφοδιασμένο
πριν από τον έλεγχο ήχου!</i>

208
00:20:07,119 --> 00:20:09,383
<i>Πόσο;</i>

209
00:20:15,961 --> 00:20:20,227
<i>- Γεια σας.
Θα βιαστείς εκεί;</i>

210
00:20:20,299 --> 00:20:22,563
<i>- Σε ποιον μιλάω;
Paul Shea, γραμμή τρία.</i>

211
00:20:22,635 --> 00:20:26,833
<i>κ. Shea, Nick Matteo.
Πώς τα πάτε;</i>

212
00:20:26,906 --> 00:20:29,204
Γεια, θα έχεις
για να με βοηθήσεις, κύριε Shea.

213
00:20:29,275 --> 00:20:33,678
Κοίτα, αυτό που λέω είναι
θα εχεις...

214
00:20:33,746 --> 00:20:36,180
<i>το καλύτερο κάθισμα στο σετ σπιτιού
στην άκρη ειδικά για εσάς απόψε.</i>

215
00:20:36,248 --> 00:20:38,739
Θα σε φροντίσουμε καλά, Πολ.
Α-χα. Ναι, θα σε δω απόψε.

216
00:20:38,817 --> 00:20:42,309
Σίντι, αν ήθελα πατητή γαλοπούλα,
Θα είχα τρέξει πάνω μου.

217
00:20:42,388 --> 00:20:44,720
<i>- Έχει κανείς τσίχλα;
- Ναι.</i>

218
00:20:47,459 --> 00:20:52,328
- Ποιος είσαι;
- Είμαι... Μαξ.

219
00:20:54,333 --> 00:20:56,392
Theo, καλείς έναν αγγελιοφόρο;

220
00:20:56,468 --> 00:20:59,995
<i>Όχι, δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.
- Ψσστ.</i>

221
00:21:00,072 --> 00:21:01,937
Δοκίμασε κάτω, παιδί μου.

222
00:21:02,007 --> 00:21:06,341
<i>Γεια, γεια, μου αρέσει! Σοβαρά μιλάω! Αυτό
Ολόκληρο, ξέρετε, το φαίνεσθαι στο δρόμο.</i>

223
00:21:06,412 --> 00:21:09,210
<i>Πες μου, έκανες κράτηση ή απλά
έλα εδώ για να μας τρομάξεις;</i>

224
00:21:14,286 --> 00:21:17,016
Ευχαριστώ.

225
00:21:18,657 --> 00:21:22,718
Λοιπόν, σκληρός τύπος,
ποιος ηταν αυτος ο χαμενος

226
00:21:22,795 --> 00:21:25,730
Αυτός ήταν ο πατέρας μου.

227
00:22:14,013 --> 00:22:17,847
Hey-dee, hi-dee-ho.

228
00:22:17,916 --> 00:22:21,147
<i>Ήταν αυτός ο τύπος
αλήθεια ο πατέρας σου;</i>

229
00:22:21,220 --> 00:22:23,654
Έφερε σαν να μην το έκανε
σε ξέρω ακόμα.

230
00:22:25,624 --> 00:22:28,718
Κοίτα, δεν με έχει δει
σε πολύ καιρό.

231
00:22:28,794 --> 00:22:31,058
Ήμουν δύο, εντάξει;

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,598
<i>- Πού πήγε;
- Μακριά.</i>

233
00:22:33,666 --> 00:22:35,600
Είναι πολύ μακριά.

234
00:22:35,668 --> 00:22:39,104
Θέλω να πω, δεν είναι δύο ή τρεις
χιλιάδες χρόνια, αλλά είναι πολύς χρόνος.

235
00:22:39,171 --> 00:22:41,571
Λοιπόν, επέστρεψε τώρα,
εντάξει;

236
00:22:41,640 --> 00:22:44,108
<i>- Και τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
- Cool.</i>

237
00:22:44,176 --> 00:22:46,144
Πώς και δεν το έκανες
πες του ποιος ήσουν;

238
00:22:46,211 --> 00:22:48,509
-Τι σε νοιάζει;
- Ποιος λέει ότι έκανα;

239
00:22:48,580 --> 00:22:51,310
- Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
- Είναι ευχή;

240
00:22:51,383 --> 00:22:53,351
Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει;

241
00:22:53,419 --> 00:22:55,580
Κοιτάξτε, κλανάτε...

242
00:22:55,654 --> 00:22:57,781
με κάλεσες
σε αυτό το χάος ενός κόσμου.

243
00:22:57,856 --> 00:23:01,314
- Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.
- Έσκασες το κουτί, οπότε κάνε μια ευχή!

244
00:23:01,393 --> 00:23:03,520
<i>Ευχή για ένα κάστρο,
ένα φανταχτερό άρμα!</i>

245
00:23:03,595 --> 00:23:06,029
<i>Δεν με νοιάζει τι κάνεις.
Πρέπει να υπακούω στους κανόνες.</i>

246
00:23:06,098 --> 00:23:08,032
Δεν μπορώ να δείξω τη μαγεία μου
σε κανέναν εκτός από εσένα...

247
00:23:08,100 --> 00:23:11,866
και δεν μπορώ να επιστρέψω στο κουτί μου
μέχρι να κάνεις τις τρεις ευχές σου.

248
00:23:11,937 --> 00:23:14,201
Τώρα, ασχολήσου με αυτό!

249
00:23:15,274 --> 00:23:17,572
-Ασχολήσου με αυτό!
- Γεια!

250
00:23:21,947 --> 00:23:24,745
Σειρά μου.

251
00:23:24,817 --> 00:23:27,445
Ουάου! Ουάου!

252
00:23:32,958 --> 00:23:36,052
Τι πρέπει να κάνω, παιδί μου;

253
00:23:36,128 --> 00:23:38,187
Πάμε!
Είσαι στο γήπεδο μου τώρα!

254
00:23:38,263 --> 00:23:40,788
Θα λυπηθείτε!

255
00:23:44,803 --> 00:23:47,237
<i>Ελάτε πίσω εδώ!</i>

256
00:23:51,243 --> 00:23:52,540
Ω, Μαξ.

257
00:23:52,611 --> 00:23:54,670
- Α, όχι!
- Με θυμάσαι; Κάντε τις τρεις ευχές σας.

258
00:23:54,747 --> 00:23:59,184
Μακάρι να φύγεις!
Άσε με ήσυχο!

259
00:23:59,251 --> 00:24:02,243
- Θα σου κλωτσήσω τον πισινό!
- Ονειρέψου, χαμένος!

260
00:24:02,321 --> 00:24:04,551
Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω
αυτή τη φυλή, φίλε.

261
00:24:21,340 --> 00:24:22,671
<i>Καζάαμ!</i>

262
00:24:25,043 --> 00:24:28,774
γύρισα! Κάνε ένα διάλειμμα, παιδί μου.
Θα το χρειαστείς για αυτό.

263
00:24:28,847 --> 00:24:31,281
<i>Που!
Μην γίνεστε υστερικοί.</i>

264
00:24:31,350 --> 00:24:33,784
Πες ευχαριστώ
για το θαύμα σου.

265
00:24:33,852 --> 00:24:37,720
- Είσαι τζίνι!
- Τι συμβαίνει; Έχει σπάσει η γλώσσα σου;

266
00:24:37,790 --> 00:24:40,418
Τέτοια εποχή,
θα έπρεπε να είσαι χαζός.

267
00:24:40,492 --> 00:24:43,552
<i>Ξέρεις τους κανόνες,
τώρα συμμορφωθείτε.</i>

268
00:24:43,629 --> 00:24:48,726
Kazaam,
είχε απεριόριστη προσφορά!

269
00:24:51,170 --> 00:24:53,297
Θα μου δώσεις τίποτα;

270
00:25:04,817 --> 00:25:08,309
Έλα αγόρι μου,
δεν θα πεθάνεις.

271
00:25:08,387 --> 00:25:11,618
Άνοιξε τα μάτια σου.
Μη ρωτάς γιατί.

272
00:25:11,690 --> 00:25:13,817
Απλά δοκιμάστε το.

273
00:25:14,927 --> 00:25:17,691
Τότε, τότε,
Μακάρι να είχα πρόχειρο φαγητό...

274
00:25:17,763 --> 00:25:22,325
<i>- από εδώ στον ουρανό.
- Γιατί όχι; Ανώτερο από το υψηλό.</i>

275
00:25:22,401 --> 00:25:25,859
Μετά έχεις πρόχειρο φαγητό
από εδώ στον ουρανό!

276
00:25:25,938 --> 00:25:29,339
Είμαι ο Kazaam!

277
00:25:34,847 --> 00:25:38,374
Αυτό είναι;
Ένα χαρούμενο γεύμα;

278
00:25:47,392 --> 00:25:50,020
Ω, υπέροχα.

279
00:26:26,431 --> 00:26:28,695
<i>Έφυγα από εδώ!</i>

280
00:26:37,075 --> 00:26:39,509
Προσέξτε!

281
00:27:02,534 --> 00:27:04,502
Ωχ.

282
00:27:06,905 --> 00:27:09,806
Λοιπόν... πού είναι
η ζεστή σοκολάτα;

283
00:27:11,710 --> 00:27:15,840
<i>Άλλα δύο. Κάντε αυτό α
νύχτα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.</i>

284
00:27:15,914 --> 00:27:18,246
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

285
00:27:18,317 --> 00:27:21,377
Δεν μου το λες
ήταν ευχή;

286
00:27:21,453 --> 00:27:23,153
Όπως έκανε ο κύριος
με τα ψωμιά και τα ψάρια.

287
00:27:23,154 --> 00:27:24,854
Όχι, όχι, όχι. Και σταμάτα να ρίξεις!

288
00:27:28,593 --> 00:27:30,959
εύχομαι...

289
00:27:32,264 --> 00:27:34,562
Εύχομαι μόνο στη μαμά και στον μπαμπά μου
θα ξαναερωτευόταν.

290
00:27:34,633 --> 00:27:37,830
Αγάπη; Παιδί σου είπα,
Kazaam μην κάνεις αιθέριο.

291
00:27:37,903 --> 00:27:42,033
- ''Αιθέριο'';- Ναι. Αγάπη, ελπίδα,
μιλώντας στον Θεό, αναστώντας τους νεκρούς.

292
00:27:42,107 --> 00:27:46,373
Αιθέριος. Αλλά είμαι ο κύριος Υλικό,
και τα πράγματά μου δεν είναι πολύ άθλια.

293
00:27:46,445 --> 00:27:49,505
Τριώροφη έπαυλη, ένα σακί χρυσό,
μια ολόκληρη χώρα με γάλα και μέλι...

294
00:27:49,581 --> 00:27:51,708
<i>αν υπάρχει ακόμα.</i>

295
00:27:51,783 --> 00:27:54,013
Πόσο καιρό έχω
να καταλήξουμε στις ευχές;

296
00:27:55,454 --> 00:27:57,888
Τώρα θα ήταν πολύ ενδεδειγμένο.

297
00:27:57,956 --> 00:28:00,823
- Έλα, πάμε.
-Μα μπορώ να περιμένω, έτσι δεν είναι;

298
00:28:00,892 --> 00:28:06,660
<i>Λοιπόν... μέχρι να τα καταφέρω
αυτές οι δύο τελευταίες ευχές...</i>

299
00:28:06,732 --> 00:28:10,964
Σε κατέχω, έτσι δεν είναι;

300
00:28:11,036 --> 00:28:13,334
Τεχνικά.

301
00:28:15,907 --> 00:28:18,774
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.
Και εδώ είναι μια συμβουλή:

302
00:28:20,078 --> 00:28:22,774
Χάστε τα μυτερά παπούτσια.

303
00:28:26,385 --> 00:28:28,148
<i>- Πεινάω.
- Δεν είμαι.</i>

304
00:28:28,220 --> 00:28:31,018
- Είναι μεσημεριανό.
- Όχι σύμφωνα με το ρολόι μου.

305
00:28:34,760 --> 00:28:37,490
<i>Γεια, ρολόι μου Fossil!</i>

306
00:28:37,562 --> 00:28:39,530
<i>Πώς έγινε αυτό;</i>

307
00:28:52,444 --> 00:28:55,379
<i>Ε;</i>

308
00:28:55,447 --> 00:28:57,506
Τι;
Ε!

309
00:28:57,582 --> 00:29:00,380
<i>Κοίτα Γκοτζίλα,
Μακάρι να είχες--</i>

310
00:29:00,452 --> 00:29:03,319
- Μακάρι να κάνω τι;
Είναι ευχή;

311
00:29:03,388 --> 00:29:06,084
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω τέλεια
σαφής. Την επόμενη φορά που θα το κάνεις...

312
00:29:06,158 --> 00:29:09,889
Δωρίζω τον εγκέφαλό σου
στην επιστήμη, εντάξει;

313
00:29:09,961 --> 00:29:12,259
Κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνεις...

314
00:29:12,330 --> 00:29:15,561
είναι να κάνεις την τελευταία σου
δυο ευχές...

315
00:29:15,634 --> 00:29:18,364
Ο κύριος Μοχάμεντ Άλι...

316
00:29:18,437 --> 00:29:22,271
- και έφυγα από εδώ.
- Σίγουρα.

317
00:29:22,340 --> 00:29:25,434
<i>Εντάξει! Εντάξει,
αυτό είναι! Πάμε!</i>

318
00:29:25,510 --> 00:29:28,843
Ερχομαι! Πάμε τώρα! Ερχομαι!

319
00:29:28,914 --> 00:29:30,245
Ολόκληρος ο τρόπος σκέψης σου
πραγματικά μου δίνει ένταση, παιδί μου.

320
00:29:31,650 --> 00:29:35,518
Το όνομα δεν είναι ''παιδί''.
Είναι ο Μαξ.

321
00:29:35,587 --> 00:29:38,181
Και κάτι άλλο:
θα κανεις οτι θελω.

322
00:29:38,256 --> 00:29:42,625
Και τότε, μόνο τότε, θα
κάνε την ευχή μου. Καταλαβαίνετε;

323
00:29:43,862 --> 00:29:45,853
Καλός.

324
00:29:58,310 --> 00:30:02,542
<i>- Όλο αυτό το ''Πρέπει να πάρω-
τα κότσια-να-μιλούν-στο-μπαμπά''...</i>

325
00:30:02,614 --> 00:30:05,913
- Δεν θα περάσουν χρόνια, έτσι;
- Δάγκωσε με.

326
00:30:05,984 --> 00:30:08,043
Είμαι πολύ σοβαρός
αυτό να πάρει κάτι να φάει.

327
00:30:08,120 --> 00:30:10,714
Αισθάνεται σαν
γίνομαι πιο κοντός.

328
00:30:10,789 --> 00:30:12,882
Μείνε εδώ και μην προσπαθήσεις
να πληγώσεις τον εαυτό σου!.

329
00:30:16,161 --> 00:30:18,391
<i>- Τώρα αυτό βάζει
the boom in box.</i>

330
00:30:18,463 --> 00:30:20,397
<i>- B.J.!
Γεια σου, B.J.! Γραμμή δύο!</i>

331
00:30:20,465 --> 00:30:22,399
Εντάξει.

332
00:30:50,162 --> 00:30:52,528
Αυτό δεν είναι κατάστημα παιχνιδιών.

333
00:30:52,597 --> 00:30:55,532
<i>Εκτός και αν...
θέλετε να παίξετε...</i>

334
00:30:59,037 --> 00:31:03,633
- το παιχνίδι μου.
-Εντυπωσιακό.

335
00:31:08,079 --> 00:31:11,207
- Κυρίες και κύριοι,
Ντα Μπρατ!

336
00:31:14,953 --> 00:31:16,887
Τι κάνετε;
Τι συμβαίνει;

337
00:31:16,955 --> 00:31:19,822
Θα κάνουμε τα πιο καυτά live
ηχογραφώντας κανέναν που έχει ακούσει ποτέ!

338
00:31:19,891 --> 00:31:21,307
Ναι! Πως τα πας;

339
00:31:21,308 --> 00:31:22,724
Σπάνκι, έλα εδώ.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

340
00:31:22,794 --> 00:31:24,728
- Θέλω να γνωρίσεις τον σωματοφύλακά μου, Σπάνκι.
- Ναι, ναι. Σωματοφύλακας;

341
00:31:24,796 --> 00:31:26,263
Τι συμβαίνει; Αυτός κάπως
μικρό, δεν νομίζεις;

342
00:31:26,264 --> 00:31:27,731
Δεν χρειάζομαι πολλή προστασία.

343
00:31:27,799 --> 00:31:29,767
<i>- Θα δούμε - κύριε Ματέο;
Σχετικά με αυτό. - Φύγε από πάνω μου!</i>

344
00:31:29,834 --> 00:31:34,328
Κύριε Ματέο, βρήκα αυτό το παιδί
περιπλανώμενος στα παρασκήνια.

345
00:31:34,406 --> 00:31:37,375
Εσείς; τι κάνεις
εδώ; Πώς σε λένε;

346
00:31:37,442 --> 00:31:39,535
Μέγ.

347
00:31:39,611 --> 00:31:44,207
- Ποιος άφησε αυτό το παιδί εδώ;
Τι είναι αυτό, λούνα παρκ;

348
00:31:44,282 --> 00:31:47,683
<i>Λοιπόν, Μακ,
η περιοδεία τελείωσε.</i>

349
00:31:47,752 --> 00:31:50,016
Δεν είναι ο Μακ.
Είναι ο Μαξ.

350
00:31:50,088 --> 00:31:52,079
<i>Μάξγουελ.</i>

351
00:31:52,157 --> 00:31:54,853
- Εντάξει, Μάξγουελ.
- Κόνορ.

352
00:31:59,164 --> 00:32:01,792
Μάξγουελ Κόνορ.

353
00:32:11,443 --> 00:32:13,411
Είσαι ο γιος μου.

354
00:32:18,483 --> 00:32:22,078
Γεια, όλοι, ηρεμήστε,
ησυχα! Ελέγξτε αυτό!

355
00:32:22,153 --> 00:32:24,553
<i>- Αυτό είναι το αγόρι μου,
Maxwell Matteo.</i>

356
00:32:24,623 --> 00:32:27,183
- Θέλω να γνωρίσεις όλους.
Αυτή είναι η Σίντι.- Γεια, Μαξ.

357
00:32:27,259 --> 00:32:29,727
- Και αυτός είναι ο Φράνκι εδώ.
- Γεια σου.

358
00:32:29,794 --> 00:32:32,763
<i>Και αυτός είναι ο Theo εκεί.
Και ξέρετε ποιος είναι αυτός.</i>

359
00:32:32,831 --> 00:32:35,356
- Τι συμβαίνει, μικρέ Μαξ;
- Έλα εδώ.

360
00:32:35,433 --> 00:32:38,891
Και αυτό το εκπληκτικό θαύμα
είναι η Asia Moon. Κατεργάρικος.

361
00:32:38,970 --> 00:32:41,564
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Κοίτα πώς
μεγάλο έχεις! Αυτός είναι ο γιος μου.

362
00:32:41,640 --> 00:32:43,733
- Σαμπάνια;
-Τι, είσαι ηλίθιος; Είναι παιδί.

363
00:32:43,808 --> 00:32:46,242
Βγάλτο από εδώ. Γεια σου,
δεν έχουμε πίτσα;

364
00:32:46,311 --> 00:32:49,246
Σου αρέσει η πίτσα, παιδί μου; Έλα εδώ.
Θέλω να ελέγξετε κάτι.

365
00:32:49,314 --> 00:32:52,579
Σας αρέσει η μουσική; Έλα εδώ. Καθίστε
κάτω, κάτσε. Ακούστε αυτό.

366
00:32:56,955 --> 00:32:59,685
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Αυτό το μέρος καπνίζει ή τι;

367
00:32:59,758 --> 00:33:01,726
- Πόσο χρονών είσαι;
- Δώδεκα.

368
00:33:01,793 --> 00:33:04,557
<i>Πού είναι η πίτσα;</i>

369
00:33:04,629 --> 00:33:07,359
Τρία μεγάλα, δύο μεσαία. Πίτσα
«Ο Zaam είναι εδώ για να ξεπεράσει την κούραση.

370
00:33:15,874 --> 00:33:19,435
<i>Τον ξέρεις;</i>

371
00:33:19,511 --> 00:33:23,743
<i>- Τι;
- Ίσως ένα ποδόσφαιρο ή ένα μπάσκετ;</i>

372
00:33:23,815 --> 00:33:24,844
Δεν νομίζω να τον ανταμείψω
είναι μια πολύ καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.

373
00:33:24,845 --> 00:33:25,874
Δεν είναι για να τον ανταμείψεις.

374
00:33:25,950 --> 00:33:27,884
<i>- Γεια σας παιδιά.
- Είναι για να τον ισιώσεις.</i>

375
00:33:27,952 --> 00:33:31,046
Πού ήσουν, χμμ; Όχι
στο σχολείο. Είσαι προσγειωμένος!

376
00:33:31,122 --> 00:33:33,056
<i>- Το είχα πραγματικά αυτή τη φορά, Μαξ.
- Κράτα το, κράτα το.</i>

377
00:33:33,124 --> 00:33:35,058
- Δυο μέρες δεν έχεις πάει...
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε λίγο, Άλις.

378
00:33:35,126 --> 00:33:37,458
<i>- Τι;
- Γιατί δεν καθόμαστε να μιλήσουμε;</i>

379
00:33:37,529 --> 00:33:39,724
- Γιατί δεν έχω τελειώσει.
- Είμαι λίγο απασχολημένος.

380
00:33:39,798 --> 00:33:42,266
<i>Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε Κόνορ.</i>

381
00:33:42,334 --> 00:33:44,734
<i>Ξέρετε, θα ξεκινήσουμε
αλλάζοντας τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα πράγματα εδώ.</i>

382
00:33:44,803 --> 00:33:49,172
Από εδώ και πέρα, θα γυρνάς σπίτι
σχολείο και θα αρχίσεις να κάνεις δουλειές.

383
00:33:49,240 --> 00:33:51,765
- ''Δουλειές'';
- Ναι, δουλειές.

384
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
Τι εννοείς, αγγαρείες; Γάλα το
αγελάδες, ταΐζουν κοτόπουλα; Δεν το καταλαβαίνω.

385
00:33:54,479 --> 00:33:56,413
- Μαξ, αυτό ακριβώς είναι το θέμα...
- Εντάξει, εντάξει.

386
00:33:56,481 --> 00:33:58,915
- Αυτό με βάζει πραγματικά στο όριο.
- Περίμενε ένα λεπτό. Ξεχάστε τις δουλειές.

387
00:33:58,983 --> 00:34:02,783
Ξεχάστε τις δουλειές. Τι εννοούμε
δηλαδή, θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

388
00:34:02,854 --> 00:34:06,847
<i>Θα σου φέρουμε δάσκαλο και θα το έκανα
ήθελα να αρχίσω να σε παίρνω μετά το σχολείο.</i>

389
00:34:06,925 --> 00:34:09,189
Δεν με παίρνει μετά το σχολείο. Ι
δεν χρειάζεται να σε ακούω, εντάξει;

390
00:34:09,260 --> 00:34:11,854
<i>Δεν είσαι ο πατέρας μου. Εσύ
δεν θα γίνει ποτέ πατέρας μου!</i>

391
00:34:11,930 --> 00:34:14,125
- Προσέχεις το στόμα σου.
- Πρόσεχε το δικό σου! Μου είπες ψέματα!

392
00:34:14,199 --> 00:34:18,192
Μου είπες ότι ο πατέρας μου δεν ήταν
εδώ, αλλά είναι! Τον έχω δει!

393
00:34:20,839 --> 00:34:23,205
Μέγ.

394
00:34:23,274 --> 00:34:25,504
Παρακαλώ.
Περιμένετε.

395
00:34:31,416 --> 00:34:34,010
εχεις δικιο.

396
00:34:34,085 --> 00:34:36,610
είπα ψέματα.

397
00:34:36,688 --> 00:34:41,716
Ο πατέρας σου εμφανίστηκε α
πριν κανα δυο μηνες και...

398
00:34:41,793 --> 00:34:44,023
δεν το ήξερα
τι να κάνουμε.

399
00:34:44,095 --> 00:34:47,189
Γιατί έφυγε;

400
00:34:51,302 --> 00:34:55,363
Μερικές φορές τα πράγματα απλά δεν κάνουν
βγει όπως σχεδιάζεις.

401
00:34:57,442 --> 00:35:01,139
Ξέρω ότι δεν είμαι ο καλύτερος
μητέρα στον κόσμο, Μαξ...

402
00:35:01,212 --> 00:35:04,978
<i>αλλά σε θέλω
να έχεις πραγματικό πατέρα...</i>

403
00:35:05,049 --> 00:35:09,349
αυτός που είναι τριγύρω,
που μπορείτε να βασιστείτε.

404
00:35:09,421 --> 00:35:12,390
<i>- Το καταλαβαίνεις;
- Όχι.</i>

405
00:35:27,105 --> 00:35:31,041
<i>Λοιπόν, σκληρός...</i>

406
00:35:31,109 --> 00:35:34,374
- τι είναι ''γειωμένο'';
- Κάτι που δεν είμαι!

407
00:35:34,446 --> 00:35:37,381
<i>Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι
το αίμα που μετράει.</i>

408
00:35:37,449 --> 00:35:39,508
Θα πιάσω δουλειά!
Θα τους δείξω!

409
00:35:39,584 --> 00:35:43,782
<i>Ίσως να είμαι και προσωπική
βοηθός! Θα τα δείξω όλα!</i>

410
00:35:43,855 --> 00:35:47,416
<i>Μόλις μάθω την επιχείρηση και άλλα,
Μπορώ να έχω κι εγώ μπάντα.</i>

411
00:35:47,492 --> 00:35:50,723
<i>- Ο μπαμπάς μου θα μας διαχειριστεί.
- Πολύ μεγάλα όνειρα, παιδί.</i>

412
00:35:50,795 --> 00:35:54,458
Τι ξέρεις;
Ζεις σε ένα κουτί!

413
00:35:54,532 --> 00:35:58,969
<i>Boom box, δηλαδή. Τι λοιπόν;</i>

414
00:35:59,037 --> 00:36:02,996
<i>Κάθε τόσο,
κάποιος με σέρνει έξω.</i>

415
00:36:03,074 --> 00:36:05,099
Και βλέπω πράγματα.

416
00:36:05,176 --> 00:36:09,510
<i>Σαν ένα μάτσο ανόητων ανθρώπων,
υπολογίζοντας σε ένα σωρό ανόητες ευχές.</i>

417
00:36:09,581 --> 00:36:14,075
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα σας πω, το
το μέλλον μην ακολουθείτε πάντα το σχέδιο.

418
00:36:14,152 --> 00:36:17,144
Γιατί το σχέδιο
χάλια πολλά!

419
00:36:17,222 --> 00:36:20,020
Κοίτα, φτιάχνω
Το μέλλον μου εδώ, Καζ...

420
00:36:20,091 --> 00:36:24,551
και το επόμενο βήμα είναι δύο πλήρης πρόσβαση
περνά στην αποψινή συναυλία.

421
00:36:40,812 --> 00:36:44,441

Έλα κάνε λίγο θόρυβο

422
00:36:44,516 --> 00:36:47,485

Σηκώστε τα χέρια σας

423
00:36:47,552 --> 00:36:50,077

Όλοι ο Μπιλ, ο Μπομπς και η Τζέινς

424
00:36:50,154 --> 00:36:52,554
<i>

425
00:36:52,624 --> 00:36:56,185

Τίποτα εκεί για μένα

426
00:36:57,962 --> 00:37:00,055
Μην πεις ότι δεν το έκανα
σας προειδοποιώ, παιδιά.

427
00:37:00,131 --> 00:37:02,156
Νομίζω ότι θα το κάνω
περίμενε έξω, Μαξ.

428
00:37:02,233 --> 00:37:04,326
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Αυτό είναι ωραίο!

429
00:37:04,402 --> 00:37:06,836
Rocky, Bullwinkle,
εμείς;

430
00:37:06,905 --> 00:37:09,465
Έλα, Ρόκι.

431
00:37:09,541 --> 00:37:13,773
<i>
τίποτα δεν υπάρχει τίποτα για μένα

432
00:37:13,845 --> 00:37:17,281

Αν το θέλετε κύριε Γρανίτη

433
00:37:17,348 --> 00:37:20,283

σήκω αν μπορείς να σταθείς

434
00:37:26,424 --> 00:37:30,952

εκεί Από άλλο πλανήτη

435
00:37:31,029 --> 00:37:35,523

να σε δω jiggy, jiggy jam it

436
00:37:35,600 --> 00:37:39,730
Φίλε, είναι σαν να προσπαθείς να κρυφτείς
ένα δεξαμενόπλοιο πίσω από ένα ιστιοφόρο.

437
00:37:39,804 --> 00:37:43,501
- Κι αν δεν τους αρέσω;
- Δεν τους αρέσεις ήδη.

438
00:37:43,575 --> 00:37:45,873
Το ερώτημα είναι,
τι θα κάνεις για αυτό;

439
00:37:48,880 --> 00:37:51,474
Ετοιμαστείτε για το δικό μου
τετ-α τετ-τετ.

440
00:37:51,549 --> 00:37:54,746
<i>
επιτρέψτε μου να δω τι μπορείτε να πάρετε

441
00:37:54,819 --> 00:37:56,878

Θα σε έκανε να ιδρώσεις

442
00:37:56,955 --> 00:38:00,391
<i>
Είναι όλα ψάρια στο δίχτυ μου

443
00:38:00,458 --> 00:38:02,585
-
-

444
00:38:02,660 --> 00:38:05,652
<i>
κοιτάς το όνειρό σου

445
00:38:05,730 --> 00:38:08,824

Μια ευχή, γίνομαι ακραίος

446
00:38:17,775 --> 00:38:19,834
Ω, κύριε Μάλικ.

447
00:38:19,911 --> 00:38:23,005
<i>Το κλαμπ σας--
Τι μέρος.</i>

448
00:38:23,081 --> 00:38:26,847
<i>- Ήξερα ότι θα ήταν ζεστό.
- Πάντα παραδίδω...</i>

449
00:38:28,519 --> 00:38:31,784
<i>περισσότερα από όσα υπόσχομαι.</i>

450
00:38:31,856 --> 00:38:36,850
<i>Ω! Το ίδιο και εγώ.</i>

451
00:38:36,928 --> 00:38:40,261
<i>Έχω πολλούς πελάτες--</i>

452
00:38:44,936 --> 00:38:48,463
<i>

453
00:38:48,539 --> 00:38:51,030

Θα κάνουμε σεξτέτο

454
00:38:51,109 --> 00:38:53,270

Κάπως με κάνει να ιδρώνω

455
00:38:53,344 --> 00:38:56,074

Μπορεί όμως αυτός ο άντρας να το χτυπήσει

456
00:38:56,147 --> 00:38:58,615
-
πεινασμένος

457
00:38:58,683 --> 00:39:01,413

και το ζαμπόν

458
00:39:10,728 --> 00:39:13,219
Ψάχνω τον κύριο Ματέο.

459
00:39:18,302 --> 00:39:20,566
Εντάξει.

460
00:39:39,757 --> 00:39:41,691
<i>Αναλάβατε αυτή τη δουλειά,
καμία ερώτηση!</i>

461
00:39:41,759 --> 00:39:45,320
<i>Όχι, με προσέλαβαν να ηχογραφήσω ένα live
απόδοση, όχι νόμιμο άλμπουμ!</i>

462
00:39:45,396 --> 00:39:48,024
- Τα παράτησα!
- Πήγαινε εδώ!

463
00:39:48,099 --> 00:39:50,499
Η τελευταία από αυτές τις κασέτες ήταν
αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων στον Malik.

464
00:39:50,568 --> 00:39:52,968
- Γιατί η πειρατεία είναι κακούργημα, Νικ. Ι
δεν θέλω να εμπλακώ. - Ω, ρ--

465
00:39:53,037 --> 00:39:55,505
Τι κάνεις εδώ; Φύγε
εδώ! Επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω, Ed.

466
00:39:55,573 --> 00:39:57,200
- Ωραία. Προχώρα
- Έχεις μπλέξει!

467
00:39:57,275 --> 00:39:58,799
- Όχι, δεν ασχολούμαι.
- Είπα φύγε από εδώ!

468
00:39:58,876 --> 00:40:00,673
<i>Τα παράτησα, Νίκο!
- Μπαμπάς--</i>

469
00:40:00,745 --> 00:40:02,144
Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα!

470
00:40:02,145 --> 00:40:03,543
Έρχονταν 50.000 κενά
στη μικρή μας αποβάθρα φόρτωσης!

471
00:40:03,614 --> 00:40:05,775
- Καλύτερα να έχεις έτοιμη την κασέτα μέχρι τις 3:00!
- Μπαμπά!

472
00:40:05,850 --> 00:40:07,283
-Ξέχνα το, Νίκο.
- Σου είπα να φύγεις από εδώ!

473
00:40:07,351 --> 00:40:10,013
- Σου λέω, έφυγα!
- Σώπα!

474
00:40:11,622 --> 00:40:14,887
Μείνετε εκεί.

475
00:40:14,959 --> 00:40:17,757
<i>Τι στο διάολο κάνεις
εδώ; Ψάχνετε για μπελάδες;</i>

476
00:40:17,829 --> 00:40:19,279
Μπαμπά, νόμιζα ότι ήταν
απλά θα είμαστε εσύ κι εγώ.

477
00:40:19,280 --> 00:40:20,730
Δεν υπάρχει ''εσύ κι εγώ''.

478
00:40:20,798 --> 00:40:24,564
- Μπαμπά.
- Βγες έξω και μείνε έξω!

479
00:40:24,635 --> 00:40:27,229
Αλλά μπαμπά,
δεν καταλαβαίνεις.

480
00:40:42,153 --> 00:40:44,246
Σου είπα Σπιντερέλα
θα μάζευε το σπίτι.

481
00:40:44,322 --> 00:40:48,588
Εννοείς ότι το έκανες
τη δουλειά σου. Καλό παιδί.

482
00:40:48,659 --> 00:40:54,063
Αλλά αυτό που είμαι πραγματικά
ενδιαφέρεται αυτός ο άνθρωπος.

483
00:40:54,132 --> 00:40:57,397
<i>- Δεν ξέρω ποιος είναι.
Μόνο κάποιος τύπος.</i>

484
00:40:57,468 --> 00:41:01,097
Πρέπει να προσέξεις
για αυτά τα πράγματα, Νικ.

485
00:41:01,172 --> 00:41:05,040
Πρέπει να κρατήσεις το δικό σου
μάτια ανοιχτά για νέα ταλέντα.

486
00:41:05,109 --> 00:41:08,567
Πρέπει να κοιτάξεις
για τη λάμψη.

487
00:41:14,619 --> 00:41:18,316
μου λέει ο Νίκος
τι καλός άνθρωπος είσαι.

488
00:41:21,793 --> 00:41:24,227
Το υπολογίζω.

489
00:41:32,703 --> 00:41:34,637
Γεια, τι είσαι
κάνει εδώ;

490
00:41:34,705 --> 00:41:37,401
Δεν ήξερα ότι η Spinderella άνοιξε
η παράσταση με ένα νάνο πέταμα.

491
00:41:37,475 --> 00:41:39,534
- Που το βρήκες αυτό,
κάδος σκουπιδιών;

492
00:41:39,610 --> 00:41:42,408
<i>- Όχι, ήμουν εκεί μέσα, εντάξει;
- Ναι, υποθέτω ότι έχεις...</i>

493
00:41:42,480 --> 00:41:43,777
<i>ένα κλειδί για το στούντιο.</i>

494
00:41:43,778 --> 00:41:45,074
Κοίτα, είχα τελειώσει. Ι
ήταν στο V.I.P. Τμήμα.

495
00:41:45,149 --> 00:41:47,083
Μπορώ να πάω όπου θέλω.
Τράβηξα.

496
00:41:47,151 --> 00:41:49,745
- Α, έχει τραβήξει τώρα. Τράβα αυτό.
- Ναι.

497
00:41:49,821 --> 00:41:51,914
<i>Λέω την αλήθεια. Κάνουν
ζωντανή ηχογράφηση αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων.</i>

498
00:41:51,989 --> 00:41:54,958
Το μαγνητοφωνούν αυτή τη στιγμή. Αν ήθελα
θα μπορούσα να πάω κατευθείαν εκεί μέσα...

499
00:41:55,026 --> 00:41:57,221
κατευθείαν στο θάλαμο ηχογράφησης
και βάλτε την ταινία στα χέρια σας.

500
00:41:57,295 --> 00:42:00,389
Γεια σου...
εννοείς αυτό, φίλε;

501
00:42:04,769 --> 00:42:07,397
Ναι.
Ναι, το κάνω.

502
00:42:13,010 --> 00:42:17,709
<i>Κάτι νέο στο πιάτο;</i>

503
00:42:17,782 --> 00:42:21,616
Αυτόν; Είναι ψηλός, Μάλικ.

504
00:42:21,686 --> 00:42:23,620
Μην το κάνετε λάθος
για ενδιαφέρον.

505
00:42:23,688 --> 00:42:26,816
μεγάλωσαν
να βρεις τα πάντα ενδιαφέροντα.

506
00:42:26,891 --> 00:42:30,520
Έχει ένα μυστικό
μεγαλύτερος από αυτόν.

507
00:42:30,595 --> 00:42:35,862
Μάθετε το μυστικό ενός ανθρώπου,
τα κατέχεις.

508
00:42:35,933 --> 00:42:41,735
<i>Φέρτε μου το δικό του.</i>

509
00:42:46,611 --> 00:42:50,047
Kazaam! Γεια σου, Kazaam!

510
00:42:50,114 --> 00:42:53,572
<i>- Ο Malik θα ήθελε να έρθεις μαζί μας απόψε.
- Θα υπογράφατε τη δική μου;</i>

511
00:42:53,651 --> 00:42:57,815
Το θέμα είναι...
Ψάχνω για τον Μαξ.

512
00:42:57,889 --> 00:43:01,290
Είναι με τον Νίκο. Και νομίζω
απλά θα είμαστε στο δρόμο.

513
00:43:12,203 --> 00:43:15,229
Παρακαλώ, αγαπημένο μου.

514
00:43:15,306 --> 00:43:19,402
- Νούβια κατσικίσια μάτια;
- Το φαγητό των βασιλιάδων!

515
00:43:19,477 --> 00:43:21,911
Αυτά δεν τα είχα
σε 3.000...

516
00:43:23,214 --> 00:43:25,648
ημέρες.

517
00:43:25,716 --> 00:43:28,310
Έχεις παλιομοδίτικο γούστο.

518
00:43:28,386 --> 00:43:30,547
Δεν βγαίνω πολύ έξω.

519
00:43:30,621 --> 00:43:33,852
<i>Ότι μπορούμε να αλλάξουμε.</i>

520
00:43:56,647 --> 00:43:58,581
<i>Όχι, πήγαινε τριγύρω
στην άλλη πλευρά.</i>

521
00:43:58,649 --> 00:44:01,345
Σσσς!

522
00:44:05,423 --> 00:44:09,917
- Άργησες!
Ερχομαι!

523
00:44:17,835 --> 00:44:20,599
Κάνε γρήγορα!

524
00:44:25,109 --> 00:44:28,272
-Τι, είσαι τρελός;
Εντάξει.

525
00:44:28,346 --> 00:44:30,280
Γεια σου, Shep,
φέρε το εδώ κάτω!

526
00:44:30,348 --> 00:44:32,282
<i>- Κυκλοφορία στις 2:00 το πρωί;
- Ναι.</i>

527
00:44:32,350 --> 00:44:35,444
<i>Έλα. Υποτίθεται ότι ήταν ήδη
να είσαι εδώ. Σας το είπα πριν από πέντε λεπτά.</i>

528
00:44:37,521 --> 00:44:40,046
<i>κ. Matteo, πήρα την κασέτα!
Τελείωσε!</i>

529
00:44:40,124 --> 00:44:43,389
Περίμενε εδώ. θα έχω δίκιο
υποχωρώ. Κλείστε την πόρτα.

530
00:44:43,461 --> 00:44:46,396
- Ποια πόρτα; - Η αποβάθρα φόρτωσης
πόρτα. Απλώς πατήστε το κουμπί.

531
00:44:46,464 --> 00:44:49,228
<i>- Τι κουμπί;
- Το κουμπί στο πλάι!</i>

532
00:45:01,412 --> 00:45:03,505
Γεια, περίμενε!

533
00:45:16,761 --> 00:45:19,628
<i>- Κάτω!
Έλα!</i>

534
00:45:19,697 --> 00:45:22,666
- Πάμε!
- Εντάξει, πανκ!

535
00:45:22,733 --> 00:45:25,759
Εντάξει, πάμε!
Πάμε!

536
00:45:27,071 --> 00:45:32,737
<i>Ελάτε πίσω εδώ, παιδιά!</i>

537
00:45:35,513 --> 00:45:39,711
Γεια...
Γεια, κράτα το εκεί!

538
00:45:39,784 --> 00:45:43,049
- Γεια!
- Έλα πίσω εδώ!

539
00:46:37,608 --> 00:46:39,542
Μαμά;

540
00:47:41,939 --> 00:47:44,066


541
00:47:45,809 --> 00:47:47,140
-
- Φύγε από μένα!

542
00:47:47,211 --> 00:47:49,270
-
- Άσε με να φύγω! Ωχ!

543
00:47:49,346 --> 00:47:51,814
-
- Φύγε από πάνω μου, διεστραμμένη! Ωχ!

544
00:47:54,485 --> 00:47:56,953
Σήκω από το κρεβάτι μου!

545
00:47:57,020 --> 00:48:02,925
Ξέρεις, είχες δίκιο να φύγω
εκεί χθες το βράδυ. Με αγαπούσαν απόλυτα.

546
00:48:06,430 --> 00:48:08,489
-Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ πάντως;

547
00:48:13,437 --> 00:48:17,999
Κοίτα, Παρθένε.
Δεν ήταν εδώ χθες.

548
00:48:18,075 --> 00:48:20,305
- Γεια, τι είναι αυτό;
-Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

549
00:48:27,751 --> 00:48:31,847
<i>- Τι ψάχνεις;
- Τίποτα! Δεν ψάχνω τίποτα!</i>

550
00:48:31,922 --> 00:48:35,187
Τίποτα δεν είναι καλό.
Τι είναι αυτό, επιστήμη;

551
00:48:35,259 --> 00:48:38,387
''Οι πολικοί ομοιοπολικοί δεσμοί έχουν ένα
ionic-- '' Ξέρεις αυτά τα πράγματα;

552
00:48:38,462 --> 00:48:41,363
Η μαμά μου θα ήθελε να το έκανα.

553
00:48:41,432 --> 00:48:43,366
<i>Γεια!</i>

554
00:48:46,670 --> 00:48:49,833
Ουάου. Είσαι κι εσύ τζίνι.

555
00:48:49,907 --> 00:48:52,899
Έπρεπε να μας είχες δει χθες το βράδυ
στη λιμουζίνα του Malik, απλά χαλαρώνω.

556
00:48:52,976 --> 00:48:57,345
να περνάς καλά,
τρώγοντας μάτια κατσίκας, απλά χαλαρώνω.

557
00:48:57,414 --> 00:49:01,214
Τι είναι αυτό;

558
00:49:01,285 --> 00:49:05,984
Εσύ-Μυρίζεις
πισινός ιπποπόταμος!

559
00:49:07,090 --> 00:49:09,923
Δεκάρα.

560
00:49:30,047 --> 00:49:32,413
Ξέρεις, ο πατέρας σου
σίγουρα είναι τυχερός που δουλεύει

561
00:49:32,414 --> 00:49:34,780
με τον Μάλικ. Λέει εγώ
είχε μέλλον στον κλάδο.

562
00:49:34,852 --> 00:49:38,447
<i>Θα με αγαπήσει η Ασία;
ή τι;</i>

563
00:49:38,522 --> 00:49:42,253
Ειδικά τώρα. Εσύ και το δικό σου λοιπόν
πατέρα να περάσεις κι εσύ ένα καλό βράδυ;

564
00:49:42,326 --> 00:49:44,419
<i>- Καλό βράδυ;
Max!</i>

565
00:49:44,495 --> 00:49:47,020
<i>- Γαλλικό τοστ!
- Αχ. Ωχ.</i>

566
00:49:47,097 --> 00:49:49,156
Rotie francaise;

567
00:49:49,233 --> 00:49:52,100
<i>Μου αρέσει πολύ,
beaucoup, beaucoup!</i>

568
00:49:52,169 --> 00:49:56,629
<i>Μμμ.</i>

569
00:49:56,707 --> 00:50:00,803
<i>Μέγ. Γεια σου.
Γεια, γεια, γεια.</i>

570
00:50:00,878 --> 00:50:03,745
<i>Ακριβώς,
είναι δηλητήριο.</i>

571
00:50:03,814 --> 00:50:06,544
Σκέφτηκα αν σου τελείωσα
βάσανα, θα τελείωνε και το δικό μου.

572
00:50:08,519 --> 00:50:13,354
Μέγ. Χθες το βράδυ...
μην το ξανακάνεις.

573
00:50:17,261 --> 00:50:20,424
Έφτιαξα το αγαπημένο σου, με
κομματάκια σοκολάτας και φυστικοβούτυρο.

574
00:50:20,497 --> 00:50:26,060
- Δεν πεινάω. Έχω
να το έχεις αυτό--- Μαξ! Παρακαλώ!

575
00:50:26,136 --> 00:50:29,902
Για μια φορά στη ζωή σου,
επιτρέψτε μου να πω την τελευταία λέξη.

576
00:50:29,973 --> 00:50:31,998
Καλά;

577
00:50:36,046 --> 00:50:39,482
Λοιπόν, πολύ συγγνώμη.
επέμεινε ο Μαξ.

578
00:50:39,550 --> 00:50:41,677
<i>Μου είπε τόσα πολλά
για εσάς.</i>

579
00:50:41,752 --> 00:50:45,085
Ι- Λυπάμαι.
Η- Σε έχω ξανασυναντήσει;

580
00:50:45,155 --> 00:50:49,319
Όχι, κυρία, δεν είχα την ευχαρίστηση.
Είμαι ο Jefferson Allensworth Lamb.

581
00:50:49,393 --> 00:50:52,362
<i>"Τζέφερσον" για αυτόν που
πλαισίωσε το καλό μας σύνταγμα...</i>

582
00:50:52,429 --> 00:50:55,455
<i>''Allensworth'' για αυτόν που ίδρυσε
μια κοινότητα ελεύθερων μαύρων...</i>

583
00:50:55,532 --> 00:50:59,024
και ''Αρνί'' γιατί μου αρέσει
να φάει αρνίσια παϊδάκια.

584
00:51:03,273 --> 00:51:06,606
- Και είσαι
φίλος του Μαξ;

585
00:51:06,677 --> 00:51:08,804
<i>Τι γλυκό εκ μέρους σου
να με πεις φίλο...</i>

586
00:51:08,879 --> 00:51:12,280
αλλά η σχολική περιφέρεια περισσότερο
συνήθως με αναφέρεται ως δάσκαλος.

587
00:51:12,349 --> 00:51:16,718
<i>Δάσκαλος;
Ω, το σχολείο σου πήρε δάσκαλο;</i>

588
00:51:16,787 --> 00:51:20,382
Ω, λυπάμαι.
Ι- Δεν άκουσα την πόρτα.

589
00:51:20,457 --> 00:51:22,391
Ε, έχεις
σπούδαζε;

590
00:51:23,927 --> 00:51:28,193
Y- Ναι, ναι, έχω, αντίστροφα
αναλογίες ύψους προς νοημοσύνη.

591
00:51:28,265 --> 00:51:31,393
Καταλαβαίνει αυτή την εξυπνάδα
από εμένα.

592
00:51:31,468 --> 00:51:35,564
Λοιπόν, κύριε αρνί,
Ε-- Φάγες πρωινό ακόμα;

593
00:51:38,609 --> 00:51:42,409
Σοκολάτα και φυστικοβούτυρο
Γαλλικό τοστ; Ουράνιος.

594
00:51:42,479 --> 00:51:47,439
Ω, παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

595
00:51:50,053 --> 00:51:53,420
Τι κάνεις εδώ;
Φύγε από εδώ. Βγαίνω.

596
00:51:53,490 --> 00:51:56,789
-Θα φτιάξω κι άλλα.
- Μην ενοχλείς. Δεν πεινάω.

597
00:51:56,860 --> 00:52:00,159
- Πόλεμοι πρωινού. Ναι, είσαι.
- Ούτε λίγο πεινασμένος;

598
00:52:40,337 --> 00:52:42,771
- Ω, Μαξ;
- Τι;

599
00:52:48,345 --> 00:52:52,805
<i>Μαξ, περίμενε!</i>

600
00:52:52,883 --> 00:52:56,842
Λοιπόν, τι έκανες και
ο πατέρας σου έκανε χθες το βράδυ;

601
00:52:56,920 --> 00:52:58,854
Κάνω;
Ε, πολλά πράγματα.

602
00:52:58,922 --> 00:53:01,914
- Το ''πράγμα'' είναι καλό. Τι είδους πράγματα;
- Πράγματα, εντάξει;

603
00:53:01,992 --> 00:53:06,395
Ω. Χμ, το έκανα
πράγματα πριν από πολύ καιρό.

604
00:53:06,463 --> 00:53:09,159
Δεν θα έπρεπε
να πας σχολείο;

605
00:53:09,232 --> 00:53:11,166
- Δεν πάω.
- Πες τι;

606
00:53:11,234 --> 00:53:14,465
Όχι, δεν πάω
στο σχολείο!

607
00:53:14,538 --> 00:53:19,601
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό
πουκάμισο; Φαίνομαι cool ή τι;

608
00:53:19,676 --> 00:53:22,839
Γεια σου...

609
00:53:22,913 --> 00:53:26,076
τι είναι το χειρότερο πράγμα
έχεις δει ποτέ στη ζωή σου;

610
00:53:28,885 --> 00:53:30,819
Η καταστροφή της Πομπηίας.

611
00:53:30,887 --> 00:53:33,014
- Ήταν μια ευχή; Αυτός ήσουν;
- Κοίτα, δεν είχα άλλη επιλογή.

612
00:53:33,090 --> 00:53:37,618
Εξάλλου, πέρασα δύσκολα
κάτω από αυτή τη στάχτη. Δοκιμάστε 342 χρόνια.

613
00:53:37,694 --> 00:53:40,185
Λοιπόν, εννοώ,
τι με εσυ

614
00:53:40,263 --> 00:53:42,595
Παίρνεις ποτέ οτιδήποτε
δεν έπρεπε να έχεις...

615
00:53:42,666 --> 00:53:45,260
<i>- ή κάτι τέτοιο, ξέρεις;
- Εγώ;</i>

616
00:53:45,335 --> 00:53:47,701
Ναι. Όπως, τι είναι το
το χειρότερο πράγμα που έχεις κάνει ποτέ;

617
00:53:47,771 --> 00:53:50,604
Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; Ι
έχω πράγματα που πρέπει να κάνω, ανθρώπους που πρέπει να δω.

618
00:53:50,674 --> 00:53:52,801
<i>- Τι;
- Πρέπει να ετοιμαστώ.</i>

619
00:53:52,876 --> 00:53:54,639
- Έτοιμοι για τι;
-Για απόψε.

620
00:53:54,711 --> 00:53:58,272
- Απόψε;
- Θα παίξω.

621
00:53:58,348 --> 00:54:01,442
- Εσύ;
- Ναι, είπες ότι ήμουν κουλ.

622
00:54:01,518 --> 00:54:04,453
Ναι, τι είσαι
θα κάνεις ραπ;

623
00:54:04,521 --> 00:54:08,082
εχεις δικιο. Το σύνολο
το πράγμα μου δίνει ένταση.

624
00:54:08,158 --> 00:54:12,857
- Δεν μπορώ καν να αποφασίσω τι θα φορέσω.
- Δεν έχει σημασία τι φοράς.

625
00:54:12,929 --> 00:54:15,523
Εννοώ, αλλά πρέπει να έχεις
κάτι για ραπ, οι ρίμες σου.

626
00:54:15,599 --> 00:54:18,966
Δηλαδή, πρέπει να έχεις
κάτι να πω.

627
00:54:19,035 --> 00:54:22,232
- Τώρα τι ξέρεις για το ραπ;
- Ξέρω μερικά πράγματα.

628
00:54:22,305 --> 00:54:26,207
- Ναι, σωστά.
- Με λένε Μαξ, οπότε μάθε αυτά τα στοιχεία.

629
00:54:26,276 --> 00:54:28,022
Είμαι στο βαρύ μου B.M.X.,
και φτιάχνω μερικά κομμάτια.

630
00:54:28,023 --> 00:54:29,768
Αυτό είναι το χατίρι!

631
00:54:29,846 --> 00:54:33,373
- Αυτό είναι φρικτό! Ω, Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο.
- Τα καταφέρνεις καλύτερα.

632
00:54:33,450 --> 00:54:37,853

ολόκληρο το σχέδιο Ακούστε λοιπόν τον άνθρωπο

633
00:54:37,921 --> 00:54:39,912
-
της άμμου

634
00:54:39,990 --> 00:54:42,083

Αυτή είναι η όλη συμφωνία

635
00:54:42,159 --> 00:54:44,753

Καλύτερα να γίνεις αληθινός

636
00:54:44,828 --> 00:54:47,319

το 1000 π.Χ.

637
00:54:47,397 --> 00:54:50,195
<i>
των καλλονών του μπάνιου

638
00:54:50,267 --> 00:54:53,361

και του λέω

639
00:54:53,436 --> 00:54:56,371

σε εκείνον τον παλιό Ευφράτη

640
00:54:56,439 --> 00:54:58,407

Μόνο αυτό πρέπει να πεις

641
00:54:58,475 --> 00:55:01,103

από κουδούνι σε κουδούνι

642
00:55:01,178 --> 00:55:04,545

και ήμασταν στον Άδη

643
00:55:04,614 --> 00:55:07,014

του πρίγκιπα Άκμπα ντ' Καρέμ

644
00:55:07,083 --> 00:55:09,608

το 1000 π.Χ.

645
00:55:09,686 --> 00:55:12,280

στην άμμο σαν τη θάλασσα

646
00:55:12,355 --> 00:55:15,119

και μια κλειδαριά και ένα κλειδί

647
00:55:15,192 --> 00:55:17,592

Θα ελευθερωθούν ποτέ

648
00:55:17,661 --> 00:55:20,596

και Hbur το 1000 π.Χ.

649
00:55:20,664 --> 00:55:23,224
-
-

650
00:55:23,300 --> 00:55:26,269
<i>
και ένα άσχημο διάταγμα

651
00:55:26,336 --> 00:55:28,896

Αλλά θα με εξυπηρετήσεις

652
00:55:28,972 --> 00:55:31,406

Μου γνέφει

653
00:55:31,474 --> 00:55:34,739

Δεν είμαστε άντρες

654
00:55:34,811 --> 00:55:37,143
-
-

655
00:55:37,214 --> 00:55:38,909


656
00:55:38,982 --> 00:55:42,440

στην άμμο σαν τη θάλασσα

657
00:55:42,519 --> 00:55:45,647

και μια κλειδαριά και ένα κλειδί

658
00:55:45,722 --> 00:55:47,883

και μου λέει

659
00:55:47,958 --> 00:55:50,119


660
00:55:50,193 --> 00:55:52,218


661
00:55:54,531 --> 00:55:56,590
Τι είμαστε, Μαξ;

662
00:55:56,666 --> 00:55:59,294

- Δεν σε ακούω, Μαξ!

663
00:55:59,369 --> 00:56:01,428
Δεν μπορώ να σε ακούσω!
Τι είμαστε;

664
00:56:01,504 --> 00:56:05,031


665
00:56:12,849 --> 00:56:16,546
Φίλε, πρέπει να είναι υπέροχο
να είσαι τζίνι.

666
00:56:16,620 --> 00:56:20,522
Φυσικά, εκτός
είσαι κλειδωμένος.

667
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
Μερικές χιλιετίες αργότερα,
σου σπάει η λάμπα.

668
00:56:23,360 --> 00:56:25,954
Ω, νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος, αλλά
είσαι ρουφηχτός σε μια πυξίδα.

669
00:56:26,029 --> 00:56:29,123
Κατεβαίνετε με το πλοίο.
Μια μέρα, σώζεσαι.

670
00:56:29,199 --> 00:56:33,693
Τελειώνεις σε ένα καλοριφέρ, ένα τρομπόνι.
Το καταλάβατε. ένα σπασμένο κουτί μπούμας.

671
00:56:33,770 --> 00:56:37,900
Αλλά μπορείτε απλά να το κουμπώσετε
δάχτυλα και έχουν οτιδήποτε.

672
00:56:37,974 --> 00:56:41,432
Ναι, αλλά δεν μπορώ
κάνω τον εαυτό μου ελεύθερο.

673
00:56:41,511 --> 00:56:43,638
Ή φτιάξε κάποιον
ερωτεύομαι.

674
00:56:43,713 --> 00:56:47,774
Ή ακόμα και να κάνεις κάποιον να ερωτευτεί
μαζί μου. Δεν μπορώ καν να αγγίξω τη μοίρα.

675
00:56:50,820 --> 00:56:56,452
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να μπορούσα
αλλάξτε τα πράγματα, ξέρετε;

676
00:56:56,526 --> 00:56:59,393
Κάντε τα πράγματα διαφορετικά.

677
00:56:59,462 --> 00:57:02,397
Δεν μιλάς για τζίνι.
Μιλάς για τζιν.

678
00:57:02,465 --> 00:57:04,524
Τζιν;
Τι είναι ένα τζιν;

679
00:57:04,601 --> 00:57:08,367
Ένας τζίν είναι ελεύθερος.
Ένας τζίν μπορεί να κάνει τα πάντα.

680
00:57:08,438 --> 00:57:12,374
Αγάπη, το μέλλον, η μοίρα.

681
00:57:12,442 --> 00:57:16,003
Το πρόβλημα είναι, μόνο τζιν
υπάρχουν στα παραμύθια...

682
00:57:16,079 --> 00:57:18,047
και δεν το πιστεύω
στα παραμύθια.

683
00:57:19,416 --> 00:57:22,476
Ναι, δεν το πιστεύω
είτε στα παραμύθια.

684
00:57:22,552 --> 00:57:26,079
- Αλλά και πάλι, δεν πιστεύω στις ευχές.
- Και κοίτα τι έχεις.

685
00:57:26,156 --> 00:57:29,648
<i>- Δεν είναι το σχολείο σου
έχετε ένα κουδούνι;</i>

686
00:57:29,726 --> 00:57:34,254
Ναι. Εντάξει.
Μάλλον καλύτερα να πάω.

687
00:57:34,331 --> 00:57:37,926
<i>- Τα λέμε.
- Τα λέμε.</i>

688
00:57:55,919 --> 00:57:58,410
- Γιο, ο επιχειρηματίας.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει, φίλε;

689
00:57:58,488 --> 00:58:01,980
Πώς πάει;
Διασκεδάζεις, Μαξ;

690
00:58:02,058 --> 00:58:04,026
<i>Μερικά cajones, ε;</i>

691
00:58:07,130 --> 00:58:11,430
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσεις
στον μπαμπά σου.

692
00:58:11,501 --> 00:58:15,164
Πες του αν θέλει την κασέτα
πίσω, θα του κοστίσει.

693
00:58:15,238 --> 00:58:19,902
<i>Αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία, φίλε.
Κάντε αυτό, όλα αλλάζουν.</i>

694
00:58:19,976 --> 00:58:25,039
<i>Έχετε λεφτά, όλοι
σε κοιτάζει διαφορετικά.</i>

695
00:58:26,449 --> 00:58:31,216
Δεν το κάνεις αυτό...
Δεν θέλεις να πεις όχι.

696
00:58:40,130 --> 00:58:42,598
είσαι καλά;

697
00:58:44,768 --> 00:58:46,895
Ναι.

698
00:59:16,032 --> 00:59:19,024
<i>Σήκω!</i>

699
00:59:19,102 --> 00:59:23,334
<i>Νίκ, παρακαλώ.</i>

700
00:59:30,046 --> 00:59:33,379
<i>Νίκ, Νίκο.</i>

701
00:59:33,450 --> 00:59:37,546
Ήξερες την κασέτα
άξιζε ένα εκατομμύριο δολάρια.

702
00:59:37,620 --> 00:59:40,145
<i>Τι σκεφτόταν;</i>

703
00:59:40,223 --> 00:59:42,521
Θα το λύσει;

704
00:59:42,592 --> 00:59:45,561
Ξέρω πόσο άξιζε.
θα το βρω.

705
00:59:45,628 --> 00:59:49,189
Τι θα βρω όμως;
Ο πιστός μου φίλος...

706
00:59:50,467 --> 00:59:54,028
ή ένας άντρας στο κάτω μέρος
της λίμνης;

707
00:59:55,505 --> 00:59:57,496
Θα σας το πάρω
μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε.

708
00:59:57,574 --> 01:00:00,338
Αλλά εξακολουθώ να το βρίσκω περίεργο.

709
01:00:00,410 --> 01:00:02,503
<i>Στις ταινίες παρακολούθησης...</i>

710
01:00:02,579 --> 01:00:07,073
<i>φαίνεται ότι μας έκλεψαν
από ένα σωρό μικρά αγόρια.</i>

711
01:00:07,150 --> 01:00:09,209
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

712
01:00:09,285 --> 01:00:12,186
Δεν ξέρω.

713
01:00:12,255 --> 01:00:14,519
Ούτε εγώ.

714
01:00:23,233 --> 01:00:25,167
Kazaam! Kazaam!

715
01:00:25,235 --> 01:00:27,897
Ο Revere είναι έτοιμος,
αλλά δεν έχει άλογο.

716
01:00:27,971 --> 01:00:30,235
<i>Καζάαμ!</i>

717
01:00:32,509 --> 01:00:34,739
Εύχεται λοιπόν για το πιο γρήγορο
καταραμένη φοράδα στη δημιουργία.

718
01:00:34,811 --> 01:00:37,041
Και τι ξέρεις;
μια χώρα γεννιέται.

719
01:00:37,113 --> 01:00:42,710
Που έμαθες
όλα αυτά, Χάρβαρντ;

720
01:00:42,785 --> 01:00:45,583
Χάρβαρντ; Είμαι πολύ
πολύ ευφυής για το Χάρβαρντ.

721
01:00:45,655 --> 01:00:48,749
Έζησα τον ακαδημαϊκό μου χώρο
στην Άνω Μεσοποταμία.

722
01:00:48,825 --> 01:00:52,261
Αλλά τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
από τις σπουδές μου στην Ασία.

723
01:00:52,328 --> 01:00:55,661
<i>Καζάαμ!</i>

724
01:00:57,167 --> 01:00:59,897
Λοιπόν, πώς έφτασες στη δουλειά
για έναν τύπο σαν τον Malik;

725
01:00:59,969 --> 01:01:02,699
- Δεν θέλεις να ξέρεις.
- Ναι, το κάνω. Δοκίμασέ με.

726
01:01:02,772 --> 01:01:05,866
Με ένα ταλέντο σαν το δικό σου, θα το κάνεις
να τον γνωρίσω τόσο καλά όσο εγώ.

727
01:01:05,942 --> 01:01:08,740
Αλλά θα πάρω
να σε γνωρίσω;

728
01:01:08,811 --> 01:01:10,802
Θα επιστρέψω αμέσως.

729
01:01:14,717 --> 01:01:17,151
<i>Καζάαμ!</i>

730
01:01:17,887 --> 01:01:19,684
Kazaam!

731
01:01:22,025 --> 01:01:23,959
- Τι...
- Φύγε από το τραπέζι.

732
01:01:24,027 --> 01:01:27,053
- Kazaam, πρέπει να κάνω μια ευχή!
-Τι κάνεις; Κατέβα από το τραπέζι.

733
01:01:27,130 --> 01:01:29,291
- Kazaam, χρειάζομαι μια ευχή, εντάξει;
- Αυτή τη στιγμή;

734
01:01:29,365 --> 01:01:34,359
<i>Όχι, σε 250 χρόνια, ανόητη! χρειάζομαι α
ταινία. Όχι, όχι, θα ήθελα να είχα την κασέτα.</i>

735
01:01:34,437 --> 01:01:37,668
- Τι είδους κασέτα;
- Η κύρια κασέτα της χθεσινοβραδινής εκπομπής.

736
01:01:37,740 --> 01:01:38,832
Δεν μπορεί ο πατέρας σου
να σου το δωσω?

737
01:01:38,908 --> 01:01:41,502
Όχι! Έχετε
υπάρχει πρόβλημα με αυτή την ευχή;

738
01:01:41,578 --> 01:01:43,478
- Όχι, απλώς είναι η δεύτερη επιθυμία σου.
- Λοιπόν;

739
01:01:43,546 --> 01:01:45,810
- Δηλαδή θέλεις να το σπαταλήσεις σε κασέτα;
- Απλώς, εντάξει;

740
01:01:45,882 --> 01:01:48,049
Πάρε μου μόνο την κασέτα!
Δηλαδή, έλα εσύ

741
01:01:48,050 --> 01:01:50,216
ξέρετε το τρυπάνι. ''Είμαι
Kazaam -- '' Πάμε!

742
01:01:53,890 --> 01:01:59,021
Ότι μπορούμε να κάνουμε.

743
01:01:59,095 --> 01:02:01,825
Ε;

744
01:02:01,898 --> 01:02:06,028
Όχι!

745
01:02:07,870 --> 01:02:10,464
<i>Γιατί είμαστε εδώ;
- Σώζω μόνο μια ευχή, φίλε μου.</i>

746
01:02:10,540 --> 01:02:13,668
<i>- Δεν είναι εδώ.
Πώς το ξέρεις;</i>

747
01:02:13,743 --> 01:02:15,677
Απλώς ξέρω, εντάξει;

748
01:02:17,180 --> 01:02:19,444
<i>Γιατί δεν είναι η κασέτα
εδώ, Μαξ;</i>

749
01:02:19,515 --> 01:02:22,006
Γιατί σταματάς; Όλοι εσείς ποτέ
ήθελα ήταν να κάνω τις τρεις ευχές μου!

750
01:02:22,085 --> 01:02:24,280
Επειδή φυσάς α
όλη η ευχή! Κάτι δεν πάει καλά.

751
01:02:24,354 --> 01:02:26,288
Πήρα μύτη
για τέτοιου είδους πράγματα.

752
01:02:26,356 --> 01:02:28,551
<i>Μίλα μου, Μαξ.
Είμαι φίλος σου.</i>

753
01:02:28,625 --> 01:02:31,958
Δεν χρειάζομαι φίλο, χρειάζομαι ένα τζίνι!
Τώρα, κάνε τη δεύτερη ευχή μου! σε παραγγέλνω!

754
01:02:36,633 --> 01:02:39,466
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

755
01:02:57,153 --> 01:03:01,055
- Είμαι έξω από εδώ.
- Άσε με να σε βοηθήσω.

756
01:03:01,124 --> 01:03:04,582
Τέσσερις από τις δημοκρατίες
της πρώην Σοβιετικής Ένωσης--

757
01:03:04,661 --> 01:03:07,425
Ουάου!

758
01:03:11,134 --> 01:03:16,162
<i>Ε, Unocal;
Ουνιστάν;</i>

759
01:03:16,239 --> 01:03:18,901
Πακιστάν;
Stan ο άνθρωπος;

760
01:03:18,975 --> 01:03:21,205
<i>Κράτηση!</i>

761
01:03:25,715 --> 01:03:29,344
Πες μου εσύ
είχε ένα υπέροχο πρωινό.

762
01:03:29,419 --> 01:03:34,948
Πες μου ότι δεν θα μπορούσες
άλλη μια μπουκιά. Πες μου τα πάντα.

763
01:03:35,024 --> 01:03:37,288
L.S.U. Grad...

764
01:03:37,360 --> 01:03:41,956
επαγγελματίας ερμηνευτής
από τότε που ήταν οκτώ.

765
01:03:42,031 --> 01:03:46,968
<i>Όπως είπα, είναι περίπου όπως
ενδιαφέρον όσο η υπόφυση του.</i>

766
01:03:47,036 --> 01:03:50,870
Έλα, Ασία.

767
01:03:50,940 --> 01:03:54,933
Δώστε άλλη μια ευκαιρία στον Kazaam,
δεν θέλεις;

768
01:03:55,011 --> 01:04:00,210
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
για το μπουμ κουτί...

769
01:04:00,283 --> 01:04:02,877
και απλά πεθαίνω
να μάθω.

770
01:04:10,493 --> 01:04:14,361
<i>- Γιο, Τζέικ.
- Δύο ώρες κράτησης. Είναι χάλια.</i>

771
01:04:14,430 --> 01:04:16,523
Η κυρία Ντιούκ είναι χάλια.

772
01:04:16,599 --> 01:04:18,931
Πρέπει να μιλήσουμε.

773
01:04:21,170 --> 01:04:24,003
Τα λέμε αργότερα, φίλε.

774
01:04:24,073 --> 01:04:26,405
<i>Έλα στο αυτοκίνητο.</i>

775
01:04:32,014 --> 01:04:35,916
Περίμενε. Μέγ. Μέγ.

776
01:04:35,985 --> 01:04:39,079
<i>Περιμένετε. Μέγ. Μαξ, γλυκιά μου,
βγείτε από το αυτοκίνητο.</i>

777
01:04:39,155 --> 01:04:40,873
Νικ, τι στο διάολο να κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

778
01:04:40,874 --> 01:04:42,591
Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και το αγόρι μου.

779
01:04:42,658 --> 01:04:45,149
Το αγόρι σου; Δεν τον έχεις δει μέσα
πάνω από μια δεκαετία. Δεν έχετε δικαιώματα εδώ.

780
01:04:45,228 --> 01:04:47,594
- Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα.
- Θέλεις να φωνάξω την αστυνομία;

781
01:04:47,663 --> 01:04:51,292
- Μαξ, δεν είναι αυτό που νομίζεις
αυτός είναι. Βγες από το αυτοκίνητο.- Άσε.

782
01:04:51,367 --> 01:04:52,766
- Μέγ.
- Πήγαινε πίσω στον Τράβις!

783
01:04:52,835 --> 01:04:57,829
Μαξ, όχι! Μαξ, όχι!
Όχι, σταμάτα!

784
01:04:57,907 --> 01:04:59,841
<i>Δεκαπέντε χρόνια.
Δεκαπέντε χρόνια!</i>

785
01:04:59,909 --> 01:05:01,934
Ποτέ στη ζωή μου δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα κάτι τόσο ηλίθιο!

786
01:05:02,011 --> 01:05:04,536
- Μα μπαμπά, εγώ----Ξέρω τι είσαι
έκλεψε, εσύ και οι πανκ φίλοι σου!

787
01:05:04,614 --> 01:05:07,777
Μπαμπά, σε παρακαλώ...

788
01:05:07,850 --> 01:05:12,844
<i>Σου είπα--</i>

789
01:05:16,392 --> 01:05:18,326
Ιησούς.

790
01:05:19,862 --> 01:05:22,797
Γιατί έπρεπε να έρθεις τώρα;

791
01:05:22,865 --> 01:05:27,199
Η μαμά θα παντρευόταν τον Τράβις.

792
01:05:27,270 --> 01:05:29,204
σκέφτηκα
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

793
01:05:32,408 --> 01:05:34,968
Πρέπει να έχεις πραγματικά
νόμιζα ότι ήμουν κάτι.

794
01:05:35,044 --> 01:05:39,344
Ποτέ δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
είχες φύγει.

795
01:05:39,415 --> 01:05:41,576
<i>Ακούστε με.</i>

796
01:05:41,651 --> 01:05:44,142
Δεν θέλεις να γίνεις σαν εμένα.

797
01:05:44,220 --> 01:05:46,188
<i>Δεν θέλεις
να ζήσω τη ζωή μου.</i>

798
01:05:46,255 --> 01:05:48,655
Έχεις επιλογή. Δεν το κάνω.
Καταλαβαίνεις;

799
01:05:48,724 --> 01:05:50,919
<i>Ένας τύπος σαν εμένα,
δεν μπορείς απλά να φύγεις...</i>

800
01:05:50,993 --> 01:05:53,120
και προσποιηθείτε όλα αυτά
δεν συνέβη.

801
01:05:53,196 --> 01:05:55,664
Ξέρεις πόσοι μπάτσοι
θα ήθελες να με κλειδώσεις;

802
01:05:58,534 --> 01:06:01,094
Εντάξει, κοίτα.
Θέλω να σου πω κάτι.

803
01:06:02,271 --> 01:06:04,967
Δεν έχεις δεύτερες ευκαιρίες
στη ζωή.

804
01:06:05,041 --> 01:06:09,910
Δεν έχεις δεύτερες ευκαιρίες.
Να το θυμάστε αυτό.

805
01:06:11,247 --> 01:06:13,647
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

806
01:06:15,785 --> 01:06:18,015
Συνεχίστε, πηγαίνετε!

807
01:07:11,040 --> 01:07:14,999
<i>- Ουάου, κοίτα αυτό!
Αυτό είναι ένα μπουμ κουτί.</i>

808
01:07:15,077 --> 01:07:18,979
Δεν έχει καμία σχέση
με το κουτί.

809
01:07:22,552 --> 01:07:27,489
Λοιπόν, αν ψάχνετε
για αυτό, το βρήκα.

810
01:07:27,557 --> 01:07:30,822
- Έναρξη παραγωγής.
- Το κατάλαβες.

811
01:07:30,893 --> 01:07:34,989
<i>Θέλω το πρώτο τρέξιμο γεμάτο
και αποστέλλεται με την ανατολή του ηλίου.</i>

812
01:07:37,733 --> 01:07:42,500
<i>Νίκος... μείνε.</i>

813
01:07:42,572 --> 01:07:46,440
Θέλω να σου μιλήσω
για τον γιο σου.

814
01:08:05,928 --> 01:08:08,192
<i>

815
01:08:08,264 --> 01:08:10,698
<i>
των σελίδων

816
01:08:10,766 --> 01:08:12,859
<i>
Είμαι μεταδοτική

817
01:08:12,935 --> 01:08:16,666
<i>
Δεν μπορείς να το συγκρατήσεις αυτό

818
01:08:16,739 --> 01:08:19,537


819
01:08:19,609 --> 01:08:24,672

Είμαι ο Kazaam

820
01:08:35,124 --> 01:08:39,493
<i>Τι λέτε, πάρτι! Βάζω
τα χέρια σας μαζί για την Klass K!</i>

821
01:08:39,562 --> 01:08:43,623
<i>Που! Ναί! Είναι περίπου χίλια
άνθρωποι εκεί έξω, και με αγάπησαν!</i>

822
01:08:43,699 --> 01:08:45,564
<i>Φαίνεσαι υπέροχη!
απλά υπέροχο!</i>

823
01:08:45,635 --> 01:08:48,263
Ναί.
Ωχ!

824
01:08:48,337 --> 01:08:53,001
<i>- Kazaam! Kazaam! Το πήρα, το πήρα!
- Τι είναι;</i>

825
01:08:53,075 --> 01:08:55,009
Kazaam! χρειάζομαι
να κάνω την τελευταία μου ευχή!

826
01:08:55,077 --> 01:08:58,911
- Πες τι; - Η τρίτη μου ευχή! μακάρι
ο πατέρας μου είχε μια δεύτερη ευκαιρία.

827
01:08:58,981 --> 01:09:01,040
<i>- Σε ενοχλεί το παιδί;
- Άσε με ήσυχο. Αφήστε με ήσυχο.</i>

828
01:09:01,117 --> 01:09:03,051
<i>- Τι είναι;
Δεν τον θέλετε πίσω;</i>

829
01:09:03,119 --> 01:09:07,681
<i>- Άσε με να σε ακούσω
κάντε λίγο θόρυβο!</i>

830
01:09:07,757 --> 01:09:09,816
Εύχομαι στον μπαμπά μου
είχε μια δεύτερη ευκαιρία.

831
01:09:11,460 --> 01:09:15,260
- Ξέρεις, σαν μια διαφορετική ζωή.
- Δεν μπορώ, παιδί μου.

832
01:09:15,331 --> 01:09:18,027
- Kazaam, πρέπει να με βοηθήσεις!
- Το έχουμε ξαναπεί αυτό.

833
01:09:18,100 --> 01:09:21,536
- Νέες ζωές, μοίρα. Kazaam
δεν μπορώ να κάνω αιθέριο--- Kazaam!

834
01:09:21,604 --> 01:09:23,799
Το χρειάζομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
Χρειάστηκα ποτέ σε όλη μου τη ζωή!

835
01:09:23,873 --> 01:09:26,865
- Δηλαδή, δεν μπορείς να δοκιμάσεις;
- Πιστέψτε με, προσπαθώ όλη μου τη ζωή.

836
01:09:26,942 --> 01:09:29,103
- Απλά προσπαθήστε περισσότερο!
- Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω!

837
01:09:29,178 --> 01:09:31,026
Kazaam, πρέπει να κάνω αυτή την ευχή!

838
01:09:31,027 --> 01:09:32,875
Πότε θα μάθεις; Ζωή
δεν πρόκειται για ευχές και όνειρα.

839
01:09:32,948 --> 01:09:34,796
Έχει να κάνει με αυτό που έχεις
και τι μπορείς να κάνεις με αυτό!

840
01:09:34,797 --> 01:09:36,645
Παρακαλώ! Για όλα φταίω εγώ!

841
01:09:36,719 --> 01:09:39,210
Δεν είμαι τζιν. Απλώς δεν μπορώ
σφίξω τα δάχτυλά μου και σε κάνω ευτυχισμένο.

842
01:09:39,288 --> 01:09:41,119
Απλώς δεν θέλετε να χορηγήσετε
η τρίτη μου ευχή, εσύ;

843
01:09:41,190 --> 01:09:44,284
Τα έχεις όλα αυτά και τώρα εσύ
δεν θέλετε να επιστρέψετε στο κουτί σας!

844
01:09:44,360 --> 01:09:46,225
<i>- σκέφτηκα
ήσουν φίλος μου!</i>

845
01:09:46,295 --> 01:09:48,923
Φίλος; Δεν θυμάσαι;
Είμαι απλά το τζίνι σου!

846
01:09:48,998 --> 01:09:52,058
<i>Εσείς--</i>

847
01:09:52,134 --> 01:09:55,433
<i>Είσαι τίποτα!</i>

848
01:09:55,504 --> 01:09:58,667
- Μαξ! Τι είναι αυτό;
- Τίποτα!

849
01:09:58,741 --> 01:10:01,335
- Τι συμβαίνει;
- Άσε με ήσυχο!

850
01:10:01,410 --> 01:10:03,571
Μαξ!

851
01:10:03,646 --> 01:10:07,446
<i>Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει με τον Max;</i>

852
01:10:07,516 --> 01:10:09,848
-Θα είναι εντάξει.
- Ήταν πραγματικά αναστατωμένος.

853
01:10:09,919 --> 01:10:12,513
Ξέρω, αλλά ακούστε το
πλήθος. Με αγαπούν. Τα κατέχω.

854
01:10:12,588 --> 01:10:14,579
- Δεν τα κατέχεις!
- Πες τι;

855
01:10:14,657 --> 01:10:18,252
<i>Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;</i>

856
01:10:21,497 --> 01:10:24,022
Κοίτα, κοίτα,
κοίτα τι έχεις!

857
01:10:24,100 --> 01:10:27,661
Ξέρεις πόσο ζηλιάρης
με κανεις? Ε; Ε;

858
01:10:27,737 --> 01:10:30,934
- Απλώς λέω την ιστορία μου.
- Όχι, είναι πολύ περισσότερα.

859
01:10:31,006 --> 01:10:34,942
<i>Είσαι--
Έχετε a--</i>

860
01:10:35,010 --> 01:10:37,478
Υπάρχει μια αρχαία φράση.

861
01:10:37,546 --> 01:10:40,640
''Ο χρυσός του Σουλτάνου''.

862
01:10:40,716 --> 01:10:44,652
Εσύ μιλάς!

863
01:10:44,720 --> 01:10:47,314
Α, ξέρεις...

864
01:10:47,389 --> 01:10:49,619
Είστε
ο ''σουλτανικός χρυσός''!

865
01:10:49,692 --> 01:10:52,388
Έχετε δύο λεπτά.

866
01:10:52,461 --> 01:10:54,725
<i>Το κουτί μου!</i>

867
01:10:54,797 --> 01:10:57,857
- Πού είναι το κουτί μου;
- Μην ανησυχείς για τα μικρά πράγματα.

868
01:10:57,933 --> 01:11:01,369
<i>- Άκου.
- Θέλουμε κι άλλα!</i>

869
01:11:01,437 --> 01:11:03,496
Οι δημόσιες κλήσεις σας.
Εμπιστεύσου με.

870
01:11:03,572 --> 01:11:05,540
Αυτός είναι ο κόσμος μου.

871
01:11:05,608 --> 01:11:10,739
<i>Αυτή τη στιγμή, είσαι
το μεγαλύτερο μέρος του.</i>

872
01:11:12,414 --> 01:11:16,680
Το σουλτανικό μου χρυσό...

873
01:11:16,752 --> 01:11:20,313
ζει στη λάμπα ενός τζίνι.

874
01:11:26,595 --> 01:11:28,529
- Φύγε από εδώ!
- Μπαμπά, τι έγινε;

875
01:11:28,597 --> 01:11:32,192
<i>Πήγαινε! Πήγαινε!</i>

876
01:11:32,268 --> 01:11:37,706
<i>- Επιτέλους.
Σας φαίνεται οικείο;</i>

877
01:11:37,773 --> 01:11:40,708
Ο πατέρας σου ήταν
πολύ σεμνό...

878
01:11:40,776 --> 01:11:43,370
για το δικό σου
επιτεύγματα, Max.

879
01:11:43,445 --> 01:11:48,610
Αυτό είναι σωστό. Έχω το κουτί,
και είσαι στην τελευταία σου επιθυμία.

880
01:11:48,684 --> 01:11:50,652
Κοίτα, Μάλικ, ας σταματήσουμε
παίζοντας αυτά τα παιχνίδια.

881
01:11:50,719 --> 01:11:53,187
Δεν ξέρω τι λες
περίπου, και ούτε αυτός.

882
01:11:53,255 --> 01:11:56,281
Δεν μπορείς να τα κρατήσεις όλα
αυτά τα μυστικά από εμένα.

883
01:11:56,358 --> 01:11:59,020
<i>Έχετε την κασέτα σας.
Είναι απλώς αγόρι!</i>

884
01:11:59,094 --> 01:12:01,153
Μπαμπά! Τι κάνεις;
Δεν μπορείς...

885
01:12:01,230 --> 01:12:04,961
Κάντε την ευχή,
Παίρνω το τζίνι.

886
01:12:05,034 --> 01:12:07,901
Και τα πάντα
επιθυμεί η καρδιά μου!

887
01:12:07,970 --> 01:12:10,495
Και αν εσύ
δοκίμασε οτιδήποτε έξυπνο...

888
01:12:13,509 --> 01:12:15,602
<i>Αγαπημένε μου Νίκο...</i>

889
01:12:15,678 --> 01:12:19,637
θα ξυπνήσει...
νεκρός.

890
01:12:19,715 --> 01:12:23,583
<i>Κλάση Κ! Κατηγορία Κ! Κατηγορία Κ!</i>

891
01:12:23,652 --> 01:12:25,950
Κατηγορία Κ! Κατηγορία Κ!

892
01:12:26,021 --> 01:12:28,251
<i>Η τρίτη σου ευχή
θα είναι, παράθεση:</i>

893
01:12:28,324 --> 01:12:31,623
''Θέλω ο Malik να τα έχει όλα
τα χρήματα στον κόσμο».

894
01:12:31,694 --> 01:12:34,185
Δεν το βλέπεις, το ευχόμουν, αλλά εσύ
δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Γιατί αν το κάνεις...

895
01:12:34,263 --> 01:12:36,697
ο υπόλοιπος κόσμος καταρρέει
και τα λεφτά δεν αξίζουν τίποτα!

896
01:12:36,765 --> 01:12:39,563
Τότε θα πάρω όλα τα λεφτά
και δώστε λίγο από αυτό πίσω!

897
01:12:39,635 --> 01:12:41,631
<i>Κάνε την ευχή μου τώρα!</i>

898
01:12:41,632 --> 01:12:43,628
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ απλά να πω,
''Γεια, Kazaam, χρειάζομαι τη βοήθειά σου,''

899
01:12:43,706 --> 01:12:46,300
και θα εμφανιστεί
ακριβώς μπροστά μου.

900
01:12:46,375 --> 01:12:48,969
Δεν μπορώ απλώς να πω, ''Καζάαμ!''

901
01:12:52,715 --> 01:12:54,649
Ας ασχοληθούμε, Κ!

902
01:12:54,717 --> 01:12:58,847
Κάντε την ευχή...
αλλιώς θα πεθάνει ο πατέρας σου.

903
01:12:58,921 --> 01:13:02,914
Μετράω μέχρι το τρία.
Ένα, δύο, τρία!

904
01:13:05,327 --> 01:13:08,023
<i>

905
01:13:08,097 --> 01:13:10,031


906
01:13:10,099 --> 01:13:13,125
-
- Φύγε από εδώ!

907
01:13:18,107 --> 01:13:21,372
Βγαίνω! Βγαίνω!

908
01:13:21,443 --> 01:13:23,638

Αυτό ήταν κάτι περισσότερο από ελονοσία

909
01:13:23,712 --> 01:13:26,840

Υλικό δεδομένων ευχών

910
01:13:26,916 --> 01:13:29,680

και ο Χάριαλ

911
01:13:29,752 --> 01:13:32,016
Βοήθεια!

912
01:13:32,087 --> 01:13:34,783
<i>- Τρέξε!
- Τι θα κάνουμε;</i>

913
01:13:34,857 --> 01:13:38,691
Ερχομαι! Στα δεξιά! Στα δεξιά!

914
01:13:38,761 --> 01:13:41,662
- Μείνε εδώ!
Μείνε εδώ!

915
01:13:41,730 --> 01:13:43,698
Προσέξτε!

916
01:13:45,868 --> 01:13:48,701

Εδώ είναι η ηλικία μου

917
01:13:48,771 --> 01:13:51,296


918
01:13:51,373 --> 01:13:54,501

Τα έχει δει όλα

919
01:13:54,576 --> 01:13:57,238
<i>
στους λόφους του Νεπάλ

920
01:13:57,313 --> 01:13:58,837
<i>
και δείπνησε με βασιλιάδες

921
01:13:58,914 --> 01:14:01,781

και υλικά πράγματα

922
01:14:05,387 --> 01:14:07,321
<i>Τι είναι αυτό το μέρος;
- Σσσ!</i>

923
01:14:07,389 --> 01:14:09,823
- Ας πάμε από εδώ.
Ω, έρχονται.

924
01:14:09,892 --> 01:14:11,985
<i>- Έλα! Ερχομαι!
- Τα χάσαμε!</i>

925
01:14:12,061 --> 01:14:14,757
- Δεν μπορούμε να βρούμε...
- Πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά!

926
01:14:16,999 --> 01:14:20,059

Έγινε αληθινός με το νέο γεύμα

927
01:14:20,135 --> 01:14:22,228

Σαν μια κοτολέτα μοσχαρίσιο

928
01:14:22,304 --> 01:14:25,501
<i>Τι θα κάνουμε;</i>

929
01:14:25,574 --> 01:14:28,168
- Εντάξει, περίμενε εδώ.
- Τι είναι αυτά;

930
01:14:28,243 --> 01:14:30,336
<i>CD μαύρης αγοράς.
Πάμε.</i>

931
01:14:30,412 --> 01:14:32,346
Μπαμπά, πρόσεχε!

932
01:14:34,416 --> 01:14:37,852
Ας το τρέξουμε!
Πάω! Πάω!

933
01:14:37,920 --> 01:14:39,911
<i>

934
01:14:39,989 --> 01:14:42,958
<i>
Μην τρώτε δημητριακά

935
01:14:43,025 --> 01:14:45,357

και αυτός, λοιπόν, μαγικός

936
01:14:45,427 --> 01:14:50,296
<i>

937
01:14:50,366 --> 01:14:54,029
Είμαι αυτός με τη δύναμη.
Είμαι αυτός με το τζίνι.

938
01:14:54,103 --> 01:14:56,594
Kazaam, είναι το τζίνι μου.

939
01:14:56,672 --> 01:15:00,904
Και όσο στέκομαι εδώ,
θα κάνει ό,τι του πω.

940
01:15:00,976 --> 01:15:03,103

Πάρε μια μπάλα Μπεν και Τζέριαλ

941
01:15:03,178 --> 01:15:06,306

Καλύτερα να προσέχω τις αρτηρίες μου

942
01:15:06,382 --> 01:15:09,613

σκέψεις του αιθέριου

943
01:15:09,685 --> 01:15:12,779
<i>

944
01:15:12,855 --> 01:15:14,823
Τότε υποθέτω
το μονο προβλημα μου ειναι...

945
01:15:14,890 --> 01:15:17,256
που στέκεσαι ακόμα!

946
01:15:17,326 --> 01:15:20,818


947
01:15:20,896 --> 01:15:23,558
Kazaam!

948
01:15:23,632 --> 01:15:26,601
<i>

949
01:15:26,668 --> 01:15:31,298
<i>
Ω κ.--

950
01:15:39,748 --> 01:15:42,478
Δούλεψε!

951
01:15:42,551 --> 01:15:47,318
<i>Τώρα...
να είσαι καλό τζίνι...</i>

952
01:15:47,389 --> 01:15:51,416
<i>και μπείτε στο κουτί.</i>

953
01:15:51,493 --> 01:15:55,623
- Δεν καταλαβαίνω.
- Σε κάλεσαν.

954
01:16:01,070 --> 01:16:03,197
Πού είναι ο Μαξ;

955
01:16:03,272 --> 01:16:05,604
Max...

956
01:16:05,674 --> 01:16:09,508
<i>τερματίστηκε
το συμβόλαιό σας.</i>

957
01:16:09,578 --> 01:16:13,605
<i>Έχετε νέο κύριο.</i>

958
01:16:13,682 --> 01:16:17,311
<i>Τώρα... hop, hop.</i>

959
01:16:17,386 --> 01:16:21,220
-Μα δεν το έχω δώσει
η τρίτη του επιθυμία ακόμα.

960
01:16:21,290 --> 01:16:24,726
Πιστέψτε με, δεν θα είναι
ζητώντας άλλα.

961
01:16:28,097 --> 01:16:30,463
Τι έκανες μαζί του;

962
01:16:40,075 --> 01:16:42,043
Έχει αρχίσει.

963
01:16:43,612 --> 01:16:46,547
- Ωχ!
- Όχι.

964
01:16:49,985 --> 01:16:53,250
Ναί.

965
01:16:58,227 --> 01:17:02,027
<i>- Το κεφάλι του
εξακολουθεί να φαίνεται χοντρό.</i>

966
01:17:06,835 --> 01:17:11,329
<i>Όχι όλοι εκεί,
Κατηγορία Κ; Ε;</i>

967
01:17:45,040 --> 01:17:47,133
<i>Έλα!</i>

968
01:17:52,648 --> 01:17:55,981
Ω!

969
01:18:01,557 --> 01:18:04,048
<i>Έλα!</i>

970
01:18:16,138 --> 01:18:21,906
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.

971
01:18:21,977 --> 01:18:26,539
Είμαι ο αφέντης σου!

972
01:18:29,384 --> 01:18:31,614
- Τι;
- Δεν θα γίνω ποτέ σκλάβος σου!

973
01:18:31,687 --> 01:18:35,817
Τώρα... πού είναι ο Μαξ;

974
01:18:35,891 --> 01:18:38,985
Α, ναι, ναι, ναι.
Έπεσε στον άξονα!

975
01:18:39,061 --> 01:18:42,292
- Τι;
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!

976
01:18:42,364 --> 01:18:48,166
Άσε με κάτω.
Φοβάμαι τα ύψη.

977
01:18:48,237 --> 01:18:50,637
Η ευχή δεν εκπληρώθηκε.

978
01:18:53,742 --> 01:18:55,937
Ωχ! Αχ!

979
01:19:07,256 --> 01:19:09,622
<i>Ναι, δεν πειράζει εκεί.</i>

980
01:19:09,691 --> 01:19:12,023
<i>Φέρτε το εκεί.
Έλα, ας το αφήσουμε στην άκρη.</i>

981
01:19:12,094 --> 01:19:14,688
<i>- Μετακινήστε αυτά τα πράγματα στο πλάι,
εντάξει; Εκεί πέρα. - Max, Max, Max --</i>

982
01:19:14,763 --> 01:19:16,145
Κυρία. Κυρία, που πας;
Τώρα δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

983
01:19:16,146 --> 01:19:17,527
Νομίζω ότι ο γιος μου είναι εκεί μέσα.

984
01:19:17,599 --> 01:19:19,533
-Δεν μπορείς να πας---Εγώ
σκέψου ότι ο γιος μου είναι μέσα...

985
01:19:19,601 --> 01:19:20,818
Κυρία, δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα.

986
01:19:20,819 --> 01:19:22,035
Εντάξει, κοίτα, πρέπει
βρες τον Τράβις. Είναι πυροσβέστης.

987
01:19:22,104 --> 01:19:24,038
- Τράβις;
- Τράβις Ο' Νιλ.

988
01:19:24,106 --> 01:19:27,735
Τράβις Ο' Νιλ
είναι εκεί μέσα.

989
01:20:04,413 --> 01:20:07,007
Γεια σου, σκληρός τύπος.

990
01:20:22,364 --> 01:20:26,698
Όχι!

991
01:20:32,607 --> 01:20:36,043
Σε 5.000 χρόνια...

992
01:20:36,111 --> 01:20:38,579
είσαι ο μόνος φίλος
είχα ποτέ.

993
01:20:38,647 --> 01:20:41,445
Και όταν εσύ
με χρειαζόμουν περισσότερο...

994
01:20:41,516 --> 01:20:45,145
Δεν ήμουν εκεί.

995
01:20:45,220 --> 01:20:49,316
Και αν έπρεπε να ξοδέψω
άλλα 5.000 χρόνια...

996
01:20:49,391 --> 01:20:53,327
σε μια λάμπα, μια πυξίδα...

997
01:20:53,395 --> 01:20:56,660
ή ακόμα και αυτό το ηλίθιο μπουμ κουτί...

998
01:20:56,732 --> 01:20:58,791
Δεν θα με ένοιαζε.

999
01:20:58,867 --> 01:21:01,335
Απλά εύχομαι...

1000
01:21:01,403 --> 01:21:04,634
Θα μπορούσα να είχα χορηγήσει
την ευχή σου.

1001
01:21:07,075 --> 01:21:10,841
Μακάρι να μπορούσα να έχω
γέμισε την καρδιά σου.

1002
01:21:16,251 --> 01:21:20,654
Εσύ--Είσαι
ο σουλτανικός χρυσός, Μαξ.

1003
01:21:21,923 --> 01:21:23,857
εγω--

1004
01:21:28,096 --> 01:21:30,530
Είμαι ο Kazaam.

1005
01:21:43,779 --> 01:21:46,339
Πρέπει να λάμπεις
αυτό στα μάτια μου;

1006
01:21:46,415 --> 01:21:50,715
Είσαι ζωντανός!
Είσαι ζωντανός!

1007
01:21:50,786 --> 01:21:53,983
Άσε με κάτω, άσε με κάτω!

1008
01:21:54,055 --> 01:21:55,283
Έκανα μια ευχή,
και το παραχώρησα!

1009
01:21:55,357 --> 01:21:56,824
- Άσε με κάτω!
- Είσαι ζωντανός!

1010
01:21:59,728 --> 01:22:01,992
Τι ήταν αυτό;

1011
01:22:02,063 --> 01:22:03,644
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1012
01:22:03,645 --> 01:22:05,226
Δεν ξέρω. Αυτό έχει
δεν συνέβη ποτέ πριν.

1013
01:22:09,471 --> 01:22:12,133
Φεύγεις.

1014
01:22:12,207 --> 01:22:15,472
Δεν μπορείς. Δεν έχω
έκανα την τρίτη μου επιθυμία ακόμα.

1015
01:22:15,544 --> 01:22:20,208
Αλλά το έκανες. Ευχήσατε για ένα
δεύτερη ευκαιρία για τον πατέρα σου.

1016
01:22:20,282 --> 01:22:24,013
<i>- Αλλά περίμενε, εγώ--- Ήταν τέλειο
ευχή. Ήταν μια ευχή από την καρδιά σου.</i>

1017
01:22:24,085 --> 01:22:28,021
- Και τώρα έγινε. -Αλλά--
Όχι, δεν καταλαβαίνεις!

1018
01:22:28,089 --> 01:22:33,322
-Τι σου συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. απλά νιώθω...

1019
01:22:33,395 --> 01:22:35,761
<i>Αισθάνομαι...</i>

1020
01:22:35,831 --> 01:22:37,958
δωρεάν!

1021
01:22:55,050 --> 01:22:57,644
Εσύ--Είσαι-

1022
01:22:57,719 --> 01:22:59,744
<i>- Εσύ--
- Είμαι τζιν...</i>

1023
01:22:59,821 --> 01:23:02,813
και είμαι ελεύθερος.

1024
01:23:02,891 --> 01:23:04,859
Όχι.

1025
01:23:04,926 --> 01:23:09,590
<i>- Kazaam... δεν μπορείς.
- Δεν με χρειάζεσαι πια.</i>

1026
01:23:09,664 --> 01:23:13,464
- Μην πας!
-Στην καρδιά μας, είμαστε όλοι τζιν...

1027
01:23:13,535 --> 01:23:17,403
<i>- και είμαστε όλοι ελεύθεροι.
- Kazaam, δεν μπορείς.</i>

1028
01:23:17,472 --> 01:23:20,839
<i>Μην με αφήνεις.
- Η δύναμη...</i>

1029
01:23:20,909 --> 01:23:26,040
είναι στην καρδιά σου...

1030
01:24:04,052 --> 01:24:07,647
Κάνω μια αρπαγή έτσι και εσύ
μην πεις καν "ωραία αποθήκευση";

1031
01:24:07,722 --> 01:24:11,317
- Τι έγινε;
- Πάμε.

1032
01:24:23,204 --> 01:24:25,832
- Μαξ; Είναι καλά;
- Ναι.

1033
01:24:25,907 --> 01:24:28,000
Είναι καλά;

1034
01:24:28,076 --> 01:24:30,874
Μαξ, είσαι καλά;
Μαξ! Ω!

1035
01:24:34,916 --> 01:24:37,510
Είσαι εντάξει.
Καλά έκανες.

1036
01:24:37,586 --> 01:24:40,350
- Τράβις, πάρε του μια κουβέρτα;
- Σίγουρα.

1037
01:24:41,790 --> 01:24:43,849
Ήμουν στο κτίριο
και ο Kazaam...

1038
01:24:43,925 --> 01:24:45,790
- Ήταν εκεί και με πήρε...
- Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, Μαξ.

1039
01:24:45,860 --> 01:24:47,953
- Και πέταξε και μετά...
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1040
01:24:48,029 --> 01:24:51,123
Σε πήρα τώρα.
Καλά; Είναι εντάξει.

1041
01:25:11,086 --> 01:25:14,487
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ξαφνικά, έμεινα ελεύθερος.

1042
01:25:14,556 --> 01:25:16,524
<i>Ο φίλος σου ήταν εκεί.</i>

1043
01:25:16,591 --> 01:25:19,424
Κάτι είπε
περίπου μια δεύτερη ευκαιρία.

1044
01:25:24,566 --> 01:25:26,557
Είσαι καλό παιδί, Μαξ.

1045
01:25:28,603 --> 01:25:30,833
Έχεις καλή καρδιά.

1046
01:25:30,905 --> 01:25:34,170
Κοίτα, υπάρχουν μερικά πράγματα
Πρέπει να φροντίσω.

1047
01:25:34,242 --> 01:25:37,177
<i>- Σε κάποιους ανθρώπους χρωστάω.
Με συγχωρείτε.</i>

1048
01:25:37,245 --> 01:25:39,805
<i>Υπάρχει κάποιος Νικ Ματέο εδώ;</i>

1049
01:25:43,351 --> 01:25:45,615
Αυτός θα ήμουν εγώ.

1050
01:25:45,687 --> 01:25:48,349
<i>Θα το ήθελες
δώστε μου ένα λεπτό;</i>

1051
01:25:52,527 --> 01:25:55,985
Κοίτα, όταν επιστρέψω,
Θα ήθελα να σε δω.

1052
01:25:57,365 --> 01:26:00,801
Μπορούμε να μαζευτούμε και,
δεν ξερω...

1053
01:26:00,869 --> 01:26:03,030
πάρτε μερικές ράβδους
και πάμε για ψάρεμα.

1054
01:26:05,206 --> 01:26:07,697
Σαν σχέδιο μου ακούγεται.

1055
01:26:07,776 --> 01:26:11,371
Αν είναι εντάξει
μαζί σου.

1056
01:26:14,949 --> 01:26:17,816
Ευχαριστώ.

1057
01:26:27,562 --> 01:26:29,894
Είσαι καλά
με αυτό, Μαξ;

1058
01:26:32,734 --> 01:26:34,998
- Γεια, μαμά.
- Ναι;

1059
01:26:35,070 --> 01:26:37,664
- Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
- Σίγουρα μπορούμε.

1060
01:26:37,739 --> 01:26:40,401
- Έλα.
- Γεια!

1061
01:26:43,311 --> 01:26:45,336
Έρχεσαι ή τι;

1062
01:26:45,413 --> 01:26:47,711
Μου μιλάς;

1063
01:26:50,351 --> 01:26:52,512
Καλά.

1064
01:26:55,023 --> 01:26:57,958
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να παντρευτείς αυτόν τον άντρα;
- Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο.

1065
01:26:58,026 --> 01:27:01,962
Να σου πω κάτι. έχω ασχοληθεί
με αυτή τη γυναίκα για 12 συνεχόμενα χρόνια.

1066
01:27:02,030 --> 01:27:04,464
Τώρα, μιλάμε
τρία μπάνια την εβδομάδα...

1067
01:27:04,532 --> 01:27:06,466
- λεπτομέρεια σκουπιδιών, καθαρισμός του δωματίου σας.
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

1068
01:27:06,534 --> 01:27:08,798
- Τρία μπάνια την εβδομάδα;
- Μμ-μμ. Με σαπούνι.

1069
01:27:08,870 --> 01:27:10,918
Αυτό είναι κρύο.

1070
01:27:10,919 --> 01:27:12,966
Μιλώντας για αυτό, θα μπορούσα να είμαι σίγουρος
χρησιμοποιήστε ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι σοκολάτα.

1071
01:27:24,886 --> 01:27:26,820
<i>Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι ελεύθερος!</i>

1072
01:27:26,888 --> 01:27:28,981
<i>Δωρεάν να κάνετε τι;
- Έχω σχέδια.</i>

1073
01:27:29,057 --> 01:27:32,322
<i>Τα μόνα σχέδια που έχεις είναι
να γεράσεις και να πεθάνεις μαζί μου.</i>

1074
01:27:32,393 --> 01:27:34,827
<i>Δεν πρέπει να συνειδητοποιήσεις ποιος είμαι.
Αν αναβοσβήνεις, εξαφανίζομαι.</i>

1075
01:27:34,896 --> 01:27:37,990
- Γίνε αληθινός. πιάνεις δουλειά.
- Ατζόμπ;

1076
01:27:41,736 --> 01:27:44,830
Έι, ρε, υπομονή, υπομονή. Ατζόμπ;
Δεν δουλεύω εδώ και 5.000 χρόνια.

1077
01:27:44,906 --> 01:27:46,897
Λοιπόν, υπάρχει
πρώτη φορά για όλα.

1078
01:27:46,975 --> 01:27:49,000
<i>Δεν δουλεύω.</i>

1079
01:27:49,077 --> 01:27:52,171
<i>

1080
01:27:52,247 --> 01:27:54,841
<i>

1081
01:27:54,916 --> 01:27:57,214
<i>

1082
01:27:57,285 --> 01:27:59,219
<i>

1083
01:27:59,287 --> 01:28:01,517
<i>

1084
01:28:01,589 --> 01:28:04,183
<i>

1085
01:28:04,259 --> 01:28:06,352
<i>

1086
01:28:08,096 --> 01:28:10,530
<i>
είναι σε αγώνα αρουραίων

1087
01:28:10,598 --> 01:28:12,862
<i>
απλά επιβραδύνετε το ρυθμό

1088
01:28:12,934 --> 01:28:15,198
<i>
Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της ταχύτητας

1089
01:28:15,270 --> 01:28:17,864
<i>

1090
01:28:17,939 --> 01:28:20,032
<i>

1091
01:28:20,108 --> 01:28:22,201
<i>
Αεράκι ένα χτύπημα

1092
01:28:22,277 --> 01:28:24,541
<i>

1093
01:28:24,612 --> 01:28:27,206
<i>
τους φίλους και την οικογένειά μου

1094
01:28:27,282 --> 01:28:32,049
<i>
-

1095
01:28:32,120 --> 01:28:36,716
<i>
είμαστε μαζί

1096
01:28:36,791 --> 01:28:40,727
<i>
Θα ήθελα να είμαι αντί για

1097
01:28:40,795 --> 01:28:43,889
<i>

1098
01:28:43,965 --> 01:28:46,331
<i>

1099
01:28:46,401 --> 01:28:48,494
<i>

1100
01:28:48,570 --> 01:28:50,504
<i>

1101
01:28:50,572 --> 01:28:53,166
<i>

1102
01:28:53,241 --> 01:28:55,675
<i>

1103
01:28:55,743 --> 01:28:57,677
<i>

1104
01:28:57,745 --> 01:28:59,838
<i>

1105
01:28:59,914 --> 01:29:01,848
<i>-
-

1106
01:29:01,916 --> 01:29:04,180
<i>-
-

1107
01:29:04,252 --> 01:29:06,516
<i>-
-

1108
01:29:06,588 --> 01:29:09,022
<i>-
-

1109
01:29:09,090 --> 01:29:11,354
<i>-
-

1110
01:29:11,426 --> 01:29:13,690
<i>-
-

1111
01:29:13,761 --> 01:29:16,025
<i>-
-

1112
01:29:16,097 --> 01:29:18,190
<i>-
-

1113
01:29:18,266 --> 01:29:20,700
<i>
Αν και κυνηγάω την επιτυχία

1114
01:29:20,768 --> 01:29:23,202
<i>
Κάποια μορφή άγχους

1115
01:29:23,271 --> 01:29:25,535
<i>
ζητιάνος άνθρωπος, κλέφτης

1116
01:29:25,607 --> 01:29:28,201
<i>
ακόμα και ο ιερέας

1117
01:29:28,276 --> 01:29:30,540
<i>
στην παραλία

1118
01:29:30,612 --> 01:29:32,876
<i>
ανακούφιση από το άγχος

1119
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
<i>
Μην το αναβάλλεις

1120
01:29:35,116 --> 01:29:37,710
<i>
και δυστυχισμένη στην καρδιά

1121
01:29:37,785 --> 01:29:40,049
<i>
πρέπει να ομολογήσω

1122
01:29:40,121 --> 01:29:42,214
<i>
Είναι το καλύτερο

1123
01:29:42,290 --> 01:29:44,224
<i>
Αν συμφωνείτε

1124
01:29:44,292 --> 01:29:46,487
<i>
Ελάτε να με ακολουθήσετε

1125
01:29:46,561 --> 01:29:49,496
<i>

1126
01:29:49,564 --> 01:29:51,828
<i>

1127
01:29:51,900 --> 01:29:53,993
<i>

1128
01:29:54,068 --> 01:29:56,002
<i>

1129
01:29:56,070 --> 01:29:58,834
<i>

1130
01:29:58,907 --> 01:30:01,171
<i>

1131
01:30:01,242 --> 01:30:03,335
<i>

1132
01:30:03,411 --> 01:30:05,345
<i>

1133
01:30:05,413 --> 01:30:08,177
<i>

1134
01:30:08,249 --> 01:30:11,013
<i>

1135
01:30:11,085 --> 01:30:14,521
<i>
κακό μαύρισμα, φίλε

1136
01:30:14,589 --> 01:30:17,683
<i>-
-

1137
01:30:17,759 --> 01:30:20,193
<i>

1138
01:30:36,277 --> 01:30:38,541
<i>

1139
01:30:38,613 --> 01:30:40,547
<i>

1140
01:30:40,615 --> 01:30:44,642
<i>
θα αλλάξει ποτέ

1141
01:30:44,719 --> 01:30:48,655
<i>
και σε πήρα

1142
01:30:48,723 --> 01:30:52,489
<i>
Δεν είναι τίποτα που δεν μπορούμε να κάνουμε

1143
01:30:52,560 --> 01:30:56,496
<i>
μέσα στη ζωή σας

1144
01:30:56,564 --> 01:31:00,660
<i>
ότι έχεις φίλο

1145
01:31:00,735 --> 01:31:05,001
<i>
Αφήστε τους φόβους σας να ξεκουραστούν

1146
01:31:05,073 --> 01:31:07,507
<i>
Δοκίμασέ το

1147
01:31:07,575 --> 01:31:09,509
<i>

1148
01:31:09,577 --> 01:31:11,511
<i>-
-

1149
01:31:11,579 --> 01:31:13,342
<i>-
-

1150
01:31:13,414 --> 01:31:17,510
<i>-
-

1151
01:31:17,585 --> 01:31:19,849
<i>-
-

1152
01:31:19,921 --> 01:31:22,185
<i>-
-

1153
01:31:22,256 --> 01:31:26,352
<i>-
-

1154
01:31:26,427 --> 01:31:30,193
<i>
Και είμαι σίγουρος ότι θα δεις

1155
01:31:30,264 --> 01:31:34,360
<i>
Να είσαι εκεί που θέλεις

1156
01:31:34,435 --> 01:31:38,531
<i>
και σε πήρα

1157
01:31:38,606 --> 01:31:42,042
<i>
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε

1158
01:31:42,110 --> 01:31:45,978
<i>
μέσα στη ζωή σας

1159
01:31:46,047 --> 01:31:50,643
<i>
Ότι έχεις φίλο

1160
01:31:50,718 --> 01:31:54,654
<i>
Άσε τον φόβο σου να ξεκουραστεί

1161
01:31:54,722 --> 01:31:57,486
<i>
Δοκίμασέ το

1162
01:31:57,558 --> 01:32:01,392
<i>-
-

1163
01:32:01,462 --> 01:32:03,521
<i>-
-

1164
01:32:03,598 --> 01:32:07,659
<i>-
-

1165
01:32:07,735 --> 01:32:09,726
<i>-
-

1166
01:32:09,804 --> 01:32:12,068
<i>-
-

1167
01:32:12,140 --> 01:32:15,940
<i>-
-

1168
01:32:16,010 --> 01:32:17,944
<i>-
-

1169
01:32:18,012 --> 01:32:20,003
<i>-
-

1170
01:32:20,081 --> 01:32:22,413
<i>

1171
01:32:23,618 --> 01:32:25,882
<i>

1172
01:32:25,953 --> 01:32:28,979
<i>-
-

1173
01:32:29,057 --> 01:32:32,049
<i>

1174
01:32:32,126 --> 01:32:36,153
<i>-
-

1175
01:32:36,230 --> 01:32:39,324
<i>-
-

1176
01:32:39,400 --> 01:32:43,063
<i>
λα-λα-λα-λα

1177
01:32:43,137 --> 01:32:47,437
<i>

1178
01:32:47,508 --> 01:32:51,103
<i>
λα-λα-λα-λα

1179
01:32:51,179 --> 01:32:53,909
<i>

1180
01:32:55,450 --> 01:32:59,386
<i>
λα-λα-λα-λα

1181
01:32:59,454 --> 01:33:04,323
<i>-


1182
01:33:04,392 --> 01:33:07,725
<i>-


1183
01:33:07,795 --> 01:33:11,595
<i>-
-

1184
01:33:11,666 --> 01:33:15,966
<i>-


1185
01:33:16,037 --> 01:33:20,269
<i>-
-

1186
01:33:20,341 --> 01:33:24,277
<i>-


1187
01:33:24,345 --> 01:33:27,644
<i>
Ουου

1188
01:33:28,000 --> 01:33:31,061
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

